fbpx
Connect with us

เรื่องราวโซเชียล

ฝรั่งตั้งกระทู้ถามใน Reddit “ไปคุยกับรากมะม่วง” แปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ? คนไทยแซวขอคำว่า “แม่ชาติชะนี” ด้วย!

Published

on

Fleem Template The Joi Fbwebsite 4 1 2
อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

กลายเป็นกระทู้ปั่น ๆ สุดฮาในหมู่ชาวเน็ต หลังชาวต่างชาติรายหนึ่งได้ตั้งกระทู้ลงบนเว็บไซต์ Reddit ถามคนไทยว่า “ไปคุยกับรากมะม่วง” แปลว่าอะไร? ขอความหมายแบบชัด ๆ ที!

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ผู้ใช้ Reddit ชาวต่างชาติรายหนึ่ง ได้ตั้งกระทู้ถามชาวไทย ระบุว่า “Can someone please tell me what ไปคุยกับรากมะม่วง means in English?” (ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่า “ไปคุยกับรากมะม่วง” แปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ) และ “Not just what it says, but what it actually means.” (ไม่ใช่แค่วิธีพูดประโยคนี้ แต่ขอความหมายจริง ๆ ของมันเลย)

 

ฝรั่งตั้งกระทู้ถาม ไปคุยกับรากมะม่วง แปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ

 

กระทู้ดังกล่าวได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก และมีชาวไทยเข้าไปแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความหมายของประโยคนี้กันมากมาย โดยส่วนใหญ่ต่างพากันอธิบายว่าก็เหมือนกับการพูดว่า “สู่ขิตซะเถอะ!” แต่จะให้บริบทที่ตลกกว่า อาทิ “เป็นอันรู้กันว่ารากมะม่วงฝังลึกอยู่ใต้ดิน เลยให้ฟีลเหมือนไปลงนรกซะเถอะอะไรแบบนี้”, “ไม่ใช่แค่ไปลงนรกหรอก แต่มันคือไปตุยซะ แบบนั้นเลย”, “เหมือนไล่ให้ลงไปนอนคุยกับรากมะม่วง ซึ่งอยู่ใต้ดิน 6 ฟุต ซึ่งก็คือไปตุยซะนั่นแหละ” และ “ไปลงนรกซะแต่ให้ความรู้สึกตลกมากกว่า” เป็นต้น

 

ฝรั่งตั้งกระทู้ถาม ไปคุยกับรากมะม่วง แปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ

ฝรั่งตั้งกระทู้ถาม ไปคุยกับรากมะม่วง แปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ

ฝรั่งตั้งกระทู้ถาม ไปคุยกับรากมะม่วง แปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ

 

ทั้งนี้ทั้งนั้น ประโยค “ไปคุยกับรากมะม่วง” นี้เป็นไวรัลและมีมดังที่ถูกหยิบนำมาใช้กันอยู่เรื่อย ๆ เพราะเป็นประโยคพากย์ไทยสุดคลาสสิกจากการ์ตูน “เซเลอร์มูน คริสตัล” (Sailor Moon Crystal) ฉบับออกฉายทางช่อง 9 ซึ่งพากย์โดย “น้าติ่ง-สุภาพ ไชยวิสุทธิกุล” โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงถ้อยคำรุนแรงที่อาจส่งผลกระทบต่อเด็ก ๆ นั่นเอง

 

ฝรั่งตั้งกระทู้ถาม ไปคุยกับรากมะม่วง แปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ

 

ล่าสุดทางด้านชาวเน็ตไทยก็ได้พากันเข้าไปแสดงความคิดเห็นให้ข้อมูลชาวต่างชาติรายนี้กันอยู่เรื่อย ๆ อีกทั้งบางคนยังได้แสดงความคิดเห็นขอคำแปลในภาษาอังกฤษของวลีฮิตจากฉากดังกล่าวอีกมากมาย ทั้ง “แม่ชาติชะนี” และ “มึนตึ๊บ เห็นดาวเลย” เป็นต้น

 

 

ที่มาข้อมูล: Reddit

 

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: (มีคลิป) เมื่อหนุ่มฝรั่งเดินทางมาดู “ปิงปองโชว์” ในไทย ก่อนค้นพบความจริงว่า มันไม่ใช่การแข่งขันปิงปองอย่างที่คิดไว้…

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: คนญี่ปุ่นรีวิว KFC ไทย อวยยศให้เป็น KFC ที่อร่อยที่สุดในโลก ชาวเน็ตแห่แชร์จนเป็นไวรัล!

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ชาวต่างชาติถก เมนูอะไรที่ไม่ใช่อาหารไทย แต่พอมาอยู่ที่ไทยแล้วดันอร่อยกว่าต้นฉบับ?!

อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

บทความใหม่

โปเกมอน Pokémon อนิเมะ One Piece Aiart โปเกมอน Pokémon อนิเมะ One Piece Aiart
บันเทิง8 hours ago

พาส่อง 16 ภาพเหล่า “โปเกมอน” (Pokémon) เมื่อถูกสร้างให้เป็นเวอร์ชั่นอนิเมะ “One Piece”

ช่วงก่อนหน้านี้ The Joi พาทุกคนไปชมภาพ “โปเกมอน x AI” กันมาแล้วเยอะแยะมากมายหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็น “ภาพตัวละครจาก Pokémon กลายเป็นการ์ตูนดิสนีย์ยุคคลาสสิก” หรือ “ภาพตัวละครจาก Pokémon กลายเป็นแอนิเมชันของ Tim Burton” ซึ่งบอกเลยว่าแต่ละผลงานนั้นมันทั้งเจ๋งและน่ารักมาก ๆ แต่ความปังของคอนเทนต์ “โปเกมอน x AI” ยังไม่หมดเพียงเท่านั้น...

เผย 20 อันดับนางเอก Av ที่ทรงอิทธิพลบน &Quot;Instagram&Quot; มากที่สุดในญี่ปุ่นประจำปี 2024 โดย &Quot;Hypeauditor&Quot; เผย 20 อันดับนางเอก Av ที่ทรงอิทธิพลบน &Quot;Instagram&Quot; มากที่สุดในญี่ปุ่นประจำปี 2024 โดย &Quot;Hypeauditor&Quot;
บันเทิง2 days ago

เผย 20 อันดับคอนเทนต์ครีเอเตอร์สาวที่ทรงอิทธิพลบน “Instagram” มากที่สุดในญี่ปุ่นประจำปี 2024 โดย “HypeAuditor”

เมื่อพูดถึงผู้ทรงอิทธิพลบนโลกโซเชียลในประเทศญี่ปุ่น ไม่ได้มีแค่นักแสดง, นักร้อง, นางแบบ, นักพากย์เสียง, และอินฟลูเอนเซอร์สายต่าง ๆ เช่น สายบิวตี้หรือสายกินเท่านั้น แต่ดาราหนังผู้ใหญ่ (AV) เองก็มีชื่อเสียงโด่งดังและมีอิทธิพลต่อความสนใจของชาวเน็ตญี่ปุ่นด้วยเหมือนกัน และบางคนก็มีผู้ติดตามบนสื่อสังคมออนไลน์จำนวนมากไม่แพ้ดาราดังเลยเชียวล่ะ! และในบทความนี้ The Joi เลยจะพาเพื่อน ๆ ไปส่อง 20...

คลิปลูกแมวนอนซุกใต้ขาแม่ คลิปลูกแมวนอนซุกใต้ขาแม่
เรื่องราวโซเชียล2 days ago

ไวรัลคลิปลูกน้องเหมียวตัวจิ๋วที่ต้องการความอบอุ่นแบบเป็นส่วนตัว..ก็เลยมุดไปซุกตรงใต้ขาหลังแม่ซะเลย!

ชาวเน็ตแห่แชร์คลิปวิดีโอลูกน้องแมวตัวจิ๋วที่ต้องการความอบอุ่นแบบเป็นส่วนตัว..ก็เลยมุดไปซุกตรงบั้นท้ายของอุนแม่ซะเลย!     เรียกว่าเป็นคอนเทนต์ไวรัลที่เมดมายเดย์แบบสุด ๆ สำหรับคลิปวิดีโอที่เผยให้เห็นน้องแมวเด็กตัวจิ๋วตัวหนึ่งที่ดูเหมือนว่าจะต้องการความอบอุ่นแบบเป็นส่วนตัว จึงจัดการพาตัวเองมาซุกอยู่แถว ๆ ตรงบั้นท้ายของอุนแม่เหมียว ซึ่งแม้ว่าคลิปดังกล่าวนั้นจะได้เห็นความน่ารักและความเป็นอินโทรเวิร์ตของน้องเพียงแค่สั้น ๆ ไม่กี่วินาที แต่ก็ทำเอาเหล่าผู้ที่ได้พบเห็นรู้สึกเอ็นดูเป็นอย่างมาก     เมื่อไม่นานมานี้ (วันที่ 6 กรกฎาคม 2024)...

ชาวเน็ตญี่ปุ่นฮือฮา! เมื่อผู้ใช้ &Quot;X&Quot; คนหนึ่งได้แชร์ภาพการค้นพบหุ่น &Quot;Doraemon&Quot; ใต้ทะเล เหมือนกับฉากในการ์ตูนดังเมื่อปี 1993 ราวกับผู้วาดเห็นอนาคตได้! ชาวเน็ตญี่ปุ่นฮือฮา! เมื่อผู้ใช้ &Quot;X&Quot; คนหนึ่งได้แชร์ภาพการค้นพบหุ่น &Quot;Doraemon&Quot; ใต้ทะเล เหมือนกับฉากในการ์ตูนดังเมื่อปี 1993 ราวกับผู้วาดเห็นอนาคตได้!
เรื่องราวโซเชียล2 days ago

ผู้ใช้ “X” แชร์ภาพพบ “โดราเอมอน (Doraemon)” ใต้ทะเล เหมือนกับฉากในการ์ตูนดังเมื่อปี 1993 ราวกับผู้วาดมองเห็นอนาคต!

ชาวเน็ตญี่ปุ่นฮือฮา! เมื่อผู้ใช้บัญชี “X (ทวิตเตอร์)” แชร์ภาพหุ่น “โดราเอมอน (Doraemon)” ที่ถูกพบใต้ทะเล เหมือนกับเหตุการณ์ในการ์ตูนดังที่เคยออนแอร์เมื่อปี 1993   先日ダイビングで見た「日本社会に消されたドラ〇もん」が頭から離れない pic.twitter.com/bfFba3bexm — モナコ (@monakoMNK) April 13, 2022  ...

คุณแม่จำเป็น หมาไซบีเรียน เลี้ยงแมวเด็ก คุณแม่จำเป็น หมาไซบีเรียน เลี้ยงแมวเด็ก
เรื่องราวโซเชียล2 days ago

โมเมนต์ความน่ารักของเจ้าหมาไซที่ต้องกลายเป็นอุนแม่จำเป็นให้กับเหล่าแมวเด็กกว่า 7 ตัว!

คุณเจ้าของชาวอิตาลีเผยภาพโมเมนต์ความน่ารักของเจ้าหมาไซบีเรียนที่ต้องกลายเป็นอุนแม่จำเป็นให้กับเหล่าแมวเด็กกว่า 7 ตัว ก็คือเป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว!     นับเป็นอีกหนึ่งคอนเทนต์ที่ทาสหมาแมวคนไหนเห็นก็ต้องรู้สึกทั้งฮาและเอ็นดูไปตาม ๆ กัน สำหรับภาพโมเมนต์ความน่ารักที่เกิดขึ้นระหว่างคุณแม่จำเป็นอย่างหมาไซบีเรียนกับพวกแมวเด็กจำนวนกว่า 7 ตัว ที่ถูกแม่ตัวจริงฝากฝังเอาไว้ ซึ่งจากภาพก็คาดว่าเจ้าหมาไซคงจะดูแลแก๊งเหมียวเด็กดีมากแน่ ๆ เพราะเหล่าเจ้าเปี๊ยกทั้งหลายแห่ติดแม่ทิพย์ของเขาแจกันเลยยังไงล่ะ     ย้อนกลับไปเมื่อช่วงปี 2018...

&Quot;จือยัง (Tzuyang)&Quot; Youtuber สายกินชาวเกาหลีใต้ ออกมาแฉถูกแฟนเก่า &Quot;ใช้ความรุนแรง-รีดไถเงินกว่า 100 ล้านบาท&Quot; &Quot;จือยัง (Tzuyang)&Quot; Youtuber สายกินชาวเกาหลีใต้ ออกมาแฉถูกแฟนเก่า &Quot;ใช้ความรุนแรง-รีดไถเงินกว่า 100 ล้านบาท&Quot;
เรื่องราวโซเชียล2 days ago

“จือยัง (Tzuyang)” YouTuber สายกินชาวเกาหลีใต้ ออกมาแฉถูกแฟนเก่า “ใช้ความรุนแรง-รีดไถเงินกว่า 100 ล้านบาท”

แฟนคลับทั่วโลกช็อก! “จือยัง (Tzuyang)” YouTuber สายกินชาวเกาหลีใต้ ที่มีผู้ติดตามกว่า 10 ล้านคน ออกมาแฉแฟนเก่า “ใช้ความรุนแรง-รีดไถเงินเธอกว่า 100 ล้านบาท” ตลอด 4 ปีที่ผ่านมา     “จือยัง” YouTuber สาวสายกินจุ...

พ่อแม่งีบหลับ ลูกโกนผมตัวเอง พ่อแม่งีบหลับ ลูกโกนผมตัวเอง
เรื่องราวโซเชียล2 days ago

แมนจูสไตล์! พ่อแม่งีบหลับพักสายตา ก่อนตื่นมาอีกทีต้องตาค้าง เพราะลูก ๆ ทำการเนรมิตผมทรงใหม่ให้ตัวเอง

กลายเป็นภาพไวรัลที่ถูกแชร์ว่อนโลกออนไลน์โดยเฉพาะในเวียดนาม กับภาพวีรกรรมสุดแสบของเด็กน้อยตัวจิ๋วสองคน ที่ช่วยกันครีเอททรงผมทรงใหม่ แต่ดูไปดูมาแล้วคล้ายจะย้อนกลับไปในยุคแมนจู!     เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคมที่ผ่านมา ทางเพจเฟซบุ๊ก World Forum ข่าวสารต่างประเทศ ได้ทำการแชร์ภาพถ่ายของหนูน้อยตัวจิ๋วสองคน พร้อมแคปชั่นระบุว่า “ภาพไวรัลในเวียดนาม พ่อแม่งีบหลับช่วงสั้น ๆ แต่ตกใจเมื่อตื่นขึ้นมา ถึงกับสะดุ้งคิดว่าอยู่ในยุคราชวงศ์ฮั่น...

เผยโฉมหน้า &Quot;แฟรงก์ ฟีเกิล (Frank Fiegel)&Quot; ชายผู้เป็นต้นแบบตัวการ์ตูน &Quot;ป๊อปอาย (Popeye)&Quot; กะลาสีเรือผู้ชอบกินผักโขม เผยโฉมหน้า &Quot;แฟรงก์ ฟีเกิล (Frank Fiegel)&Quot; ชายผู้เป็นต้นแบบตัวการ์ตูน &Quot;ป๊อปอาย (Popeye)&Quot; กะลาสีเรือผู้ชอบกินผักโขม
สาระน่ารู้2 days ago

เผยโฉมหน้า “แฟรงก์ ฟีเกิล (Frank Fiegel)” ชายผู้เป็นต้นแบบตัวการ์ตูน “ป๊อปอาย (Popeye)” กะลาสีเรือผู้ชอบกินผักโขม

“ป๊อปอาย (Popeye)” อีกหนึ่งตัวการ์ตูนฮีโร่ชื่อดังขวัญใจเด็กยุค 90 เป็นอีกหนึ่งตัวละครในโลกการ์ตูนตะวันตกที่ได้แรงบันดาลใจมาจากคนจริง และเขาคนนั้นก็คือ “แฟรงก์ ฟีเกิล (Frank Fiegel)”     และนี่คือโฉมหน้าของ “แฟรงก์ ฟีเกิล” ชายผู้เป็นต้นแบบตัวการ์ตูนฮีโร่คนธรรมดา ที่ไม่ได้มีพลังวิเศษเหนือมนุษย์ แต่หากเขาได้กินผักโขมก็จะมีพละกำลังมหาศาลต่อกรกับเหล่าร้ายจนได้รับชัยชนะมาครอบครอง เขาเกิดที่ประเทศโปแลนด์เมื่อวันที่ 27...

วิดีโอล่าสุด

Thumb Horror Thai Movies Ep 5 Thumb Horror Thai Movies Ep 5
วิดีโอ2 months ago

งานนี้มีสะดุ้ง! ท้าชาวต่างชาติรีแอคหนังผีไทย EP.5

หนังผีไทยก็มีเยอะซะเหลือเกินนน แล้วขึ้นชื่อว่าหลอนสุดๆ วันนี้เราเลยจัด EP.5 ให้เพื่อนๆ ชาวต่างชาติลองดูหนังผีไทย มาดูซิว่า อีพีนี้จะสะดุ้งกันมั้ยยยย   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of...

Thumb Smell Thai Inhaler Thumb Smell Thai Inhaler
วิดีโอ3 months ago

ฝรั่งลองดม ยาดมไทยยอดนิยม

ถ้าพูดถึง Soft Power อย่างนึงของไทย ก็คงไม่มีใครไปพูดถึง “ยาดม” จริงมั๊ยทุกคนน?? ไปที่ไหนก็มีแต่คนรู้จัก แต่ชาวต่างชาติจะรู้มั๊ยนะ ว่าเรามียาดมหลากหลายมากๆ วันนี้เราจัดตัวเด็ด ตัวดังมาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองดมกันแบบฉ่ำปอดกันเลยทีเดียว อิอิ   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with...

Thai Food Thai Food
วิดีโอ3 months ago

ชาวต่างชาติลองกินเมนูผัดของไทย ดีที่สุดในโลกปี 2023

วันนี้เรามีเมนูผัด เด็ดๆของไทย ที่ติดโผอันดับโลก ของปี 2023 มาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองกิน จะมีเมนูอะไรบ้าง ไปดูกันเลย!!   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of...

มาแรง