Connect with us

สาระน่ารู้

นักศึกษาป.เอกแปล “กลอนสุนทรภู่” เป็นภาษาอังกฤษ ถึงภาษาเปลี่ยนแต่สัมผัสยังเป๊ะเหมือนเดิม!

Published

on

คนไทยแปลกลอนสุนทรภู่เป็นภาษาอังกฤษ
อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

ปังไม่ไหว! นักศึกษาปริญญาเอกชาวไทย ลงทุนแปล “กลอนสุนทรภู่” จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ถึงภาษาจะเปลี่ยนไป แต่สัมผัสในแต่ละวรรคยังคล้องจองเป๊ะเหมือนเดิม!

 

คนไทยแปลกลอนสุนทรภู่เป็นภาษาอังกฤษ

 

เมื่อวันที่ 26 มิถุนายนที่ผ่านมา ถือเป็นอีกหนึ่งวันสำคัญของแวดวงภาษาไทยเพราะเป็นวัน “สุนทรภู่” กวีเอกชาวไทยที่หลายคนคงเคยอ่านบทกลอนของท่านผ่านตากันมาตั้งแต่เด็ก ล่าสุดผู้ใช้ทวิตเตอร์ชื่อ @kenlwrites หรือ “คุณเมธิส” นักศึกษาปริญญาเอก สาขารัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยมิชิแกน จึงได้เกิดปิ๊งไอเดีย แปลกลอนแปดของสุนทรภู่บางบทเป็นภาษาอังกฤษ โดยคงฉันทลักษณ์ของกลอนแปดไว้

 

 

โดยเขาได้โพสต์บทกลอนดังกล่าวลงบนเว็บไซต์ Thai Enquirer อีกทั้งยังบอกเล่าข้อมูลเกี่ยวกับประวัติของสุนทรภู่ และโครงสร้างของกลอนแปดให้ชาวต่างชาติได้รู้จัก ทั้งนี้คุณเมธิสได้ทำการแปลกลอนแปดของสุนทรภู่จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษเอาไว้ทั้งหมด 7 บท The Joi เลยจะขอพาเพื่อน ๆ มาชมตัวอย่างผลงานของเขา โดยยกบทที่หลายคนน่าจะรู้จักกันเป็นอย่างดีมาให้เพื่อน ๆ ได้รับชมด้วยกัน 2 บท โดยบทแรกเป็นกลอนจากเรื่องพระอภัยมณี ตอนพระฤาษีสอนสุดสาคร ดังนี้

 

คนไทยแปลกลอนสุนทรภู่เป็นภาษาอังกฤษ

 

แล้วสอนว่าอย่าไว้ใจมนุษย์ 
มันแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนด

ถึงเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลด 
ก็ไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน

Do not trust others, he said: 
be afraid of the human mind.

Even the most twisted of  vines 
seems benign compared to the soul.

 

คนไทยแปลกลอนสุนทรภู่เป็นภาษาอังกฤษ

 

ส่วนบทที่ 2 เป็นบทที่หลายคนก็น่าจะคุ้นเคยกันดี กับนิราศภูเขาทอง ดังนี้

ไม่เมาเหล้าแล้วแต่เรายังเมารัก                 
สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน

ถึงเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป                     
แต่เมาใจนี้ประจำทุกค่ำคืน

To be drunk on love, not liquor               
What will spur me to just move on?

Drink at night, and by dawn, it’s gone    
Unwithdrawn: my yearning for you.

 

คนไทยแปลกลอนสุนทรภู่เป็นภาษาอังกฤษ

 

บอกเลยว่านอกจากจะแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้เป๊ะสุด ๆ แล้ว สัมผัสคล้องจองในแต่ละวรรคยังเป๊ะไม่แพ้กัน อ่านแล้วขนลุกจริง ๆ หากเพื่อน ๆ อยากรับชมผลงานการแปลกลอนสุนทรภู่จากคุณเมธิสเพิ่มเติม ก็สามารถตามไปชมกันได้เลยที่ Thai Enquirer

 

ที่มาข้อมูล: Dek-D, Twitter @kenlwrites, Ken Mathis Lohatepanont

 

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ตำนานวรรณคดีบทใหม่! นักเรียนชั้นม. 2 วาดรูปสุดครีเอท “สุดสาครใจเกเร” คว้าที่ 1 งานวันสุนทรภู่

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: คลิปพ่อเจ้าสาวแต่งกลอนอวยพรในงานแต่งกลายเป็นไวรัล ขึ้นมาอย่างซึ้ง หลัง ๆ ขำน้ำตาจะไหล!

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: เมื่อ “Meitu” เนรมิตภาพประกอบแบบเรียนวัยเด็ก ให้เป็นลายเส้นทันสมัยเกาหลีเกาใจ โดยคุณ Kow Sung Kim

อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

บทความใหม่

เปิดวาร์ป 10 นางเอก AV ยอดนิยมประจำเดือนเมษายน 2025 โดย “MissAV” เปิดวาร์ป 10 นางเอก AV ยอดนิยมประจำเดือนเมษายน 2025 โดย “MissAV”
บันเทิง1 day ago

เปิดวาร์ป 10 นางเอก AV ยอดนิยมประจำเดือนเมษายน 2025 โดย “MissAV”

เข้าเดือนเมษายนได้ไม่กี่วัน “MissAV” แพลตฟอร์มรับชมหนังผู้ใหญ่ชื่อดังของประเทศญี่ปุ่น เขาก็รีบออกมาประกาศ 10 อันดับนางเอก AV ญี่ปุ่นฝ่ายหญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดบนเว็บไซต์ ประจำเดือนเมษายน 2025 ให้แฟนหนังผู้ใหญ่ได้ทราบกัน     ผลปรากฏว่า “อิจิกะ มัตสึโมโตะ (Ichika Matsumoto)” นางเอก AV ตัวเล็กหน้าแบ๊ว...

สาวอังกฤษขายพรหมจรรย์ให้ดาราฮอลลีวูดในราคา 69.9 ล้านบาท เจ้าตัวเผยว่าคุ้มมาก สาวอังกฤษขายพรหมจรรย์ให้ดาราฮอลลีวูดในราคา 69.9 ล้านบาท เจ้าตัวเผยว่าคุ้มมาก
ข่าวสาร2 days ago

สาวอังกฤษขายพรหมจรรย์ให้ดาราฮอลลีวูดในราคา 69.9 ล้านบาท เจ้าตัวเผยว่าคุ้มมาก

ฮือฮากันทั้งโซเชียลอังกฤษ! เมื่อสาวอังกฤษรายหนึ่งออกมาเปิดเผยว่าเธอได้ขายพรหมจรรย์ของตัวเองให้กับคนดังในวงการฮอลลีวูดไปในราคาสูงถึงเกือบ 70 ล้านบาท และยังย้ำว่าไม่เคยเสียใจเลยสักนิดที่ตัดสินใจแบบนี้     เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา “ลอร่า” สาวอังกฤษอายุ 22 ปี จากเมืองแมนเชสเตอร์ของประเทศอังกฤษ กลายเป็นที่พูดถึงของคนในอังกฤษและชาวเน็ตทั่วโลก หลังเจ้าตัวได้ออกมาเปิดเผยกับ “Daily Mail” สื่อท้องถิ่นของอังกฤษ โดยระบุว่าเมื่อเดือนธันวาคมปี 2023...

"ไทนี่ ลู (Tiny Lu)" อินฟลูเอนเซอร์ไต้หวันชื่อดัง ผันตัวเป็นนางเอก AV ในญี่ปุ่น "ไทนี่ ลู (Tiny Lu)" อินฟลูเอนเซอร์ไต้หวันชื่อดัง ผันตัวเป็นนางเอก AV ในญี่ปุ่น
บันเทิง2 days ago

“ไทนี่ ลู (Tiny Lu)” อินฟลูเอนเซอร์ไต้หวันชื่อดัง ผันตัวเป็นนางเอก AV ในญี่ปุ่น

“ไทนี่ ลู (Tiny Lu)” อินฟลูเอนเซอร์สาวชื่อดังจากเกาะไต้หวัน สร้างเสียงฮือฮาบนโลกโซเชียล ด้วยการออกมาประกาศผันตัวเป็น “นางเอก AV” ในประเทศญี่ปุ่น     ในวงการหนังผู้ใหญ่ประเทศญี่ปุ่นนอกจากจะมีคอนเทนต์หลากหลายแนวให้เลือกรับชมแล้ว ยังเปิดกว้างต่อผู้หญิงหลากหลายชาติพันธุ์ ทำให้คอหนังแนวนี้ได้เห็นนักแสดงชาวต่างชาติมากหน้าหลายตาเข้ามาโลดแล่นในวงการ AV แดนปลาดิบกันเยอะแยะมากมาย ล่าสุดคือ “ไทนี่ ลู...

"มินนี่ (G)I-DLE" บริจาคเงินกว่า 2.3 ล้านบาท เพื่อช่วยผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในไทย-เมียนมา "มินนี่ (G)I-DLE" บริจาคเงินกว่า 2.3 ล้านบาท เพื่อช่วยผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในไทย-เมียนมา
บันเทิง2 days ago

“มินนี่ (G)I-DLE” บริจาคเงินกว่า 2.3 ล้านบาท เพื่อช่วยผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในไทย-เมียนมา

แม้ว่าจะต้องทำงานอยู่ในประเทศเกาหลีใต้ แต่ “มินนี่ (G)I-DLE” ศิลปินเกาหลีเชื้อสายไทย ก็ยังเป็นห่วงเป็นใยพี่น้องชาวไทยที่ประสบภัยแผ่นดินไหวเมื่อปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา รวมถึงคนในประเทศเพื่อนบ้านอย่างเมียนมา ด้วยเหตุนี้เจ้าตัวเลยตัดสินใจบริจาคเงิน 100 ล้านวอน หรือประมาณ 2.3 ล้านบาท เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่เกิดขึ้นในทั้งสองประเทศ     เมื่อวันที่ 1 เมษายนที่ผ่านมา “Star...

คลิปหมาโกลเด้นคาบเป็ดในน้ำขึ้นฝั่ง TikTok คลิปหมาโกลเด้นคาบเป็ดในน้ำขึ้นฝั่ง TikTok
เรื่องราวโซเชียล2 days ago

ไวรัลคลิปน้องหมาโกลเด้นช่วยคาบลูกเป็ดตัวน้อยในบ่อขึ้นฝั่ง หลังเข้าใจว่าน้องว่ายน้ำไม่เป็น..

กลัวน้องเป็ดจมน้ำ?! ชาวเน็ตแห่แชร์คลิปน้องหมา “โกลเด้น” ที่หวังดีช่วยคาบลูกเป็ดตัวน้อยในบ่อขึ้นฝั่ง เพราะเข้าใจว่าน้องว่ายน้ำไม่เป็น!     เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งคอนเทนต์ที่เหล่าทาสต้าวบ้อกแบ้กให้ความสนใจจนกลายเป็นไวรัล! สำหรับคลิปเจ้าโกลเด้นที่หวังดีช่วยคาบลูกเป็ดตัวน้อยในบ่อขึ้นฝั่ง เพราะเข้าใจเอาเองว่าน้องคงว่ายน้ำไม่เป็นเลยกลัวน้องจะจมน้ำ งานนี้ทำเอาเหล่าชาวเน็ตที่ได้ชมคลิปดังกล่าวแล้วแห่เอ็นดูเจ้าหมาแดงตัวนี้กันเพียบ!     ย้อนกลับไปเมื่อช่วงปี 2022 ที่ผ่านมา ผู้ใช้งาน TikTok @vivalaviolet_ ที่มีผู้ติดตามกว่า...

Dog moonwalk out of durians Dog moonwalk out of durians
เรื่องราวโซเชียล3 days ago

ก็มันเสียวนี่นา! เจ้าตูบเผลอวิ่งเข้าไปในกองทุเรียน เลยต้องเดินถอยหลังแบบ Moonwalk ออกมา เพราะกลัวโดนหนามทิ่ม

บางทีเจ้าเพื่อนสี่ขาของเราก็เล่นซนจนเพลินเลยทำให้หลายต่อหลายครั้ง จนตัวมันเองต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่ ทำให้ทาสหมา​ (คนรักสุนัข) อย่างเรา ๆ ต้องปวดหัวและช่วยมันออกมาจากเหตุการณ์ที่ยากลำบากนั้น แต่ไม่ใช่กับเจ้าสุนัขตัวหนึ่งที่เผลอวิ่งเข้าไปกลางกองทุเรียนที่กำลังเป็นไวรัลบนโลกโซเชียลในขณะนี้ เพราะวิธีการที่มันเอาตัวรอดออกมาได้นั้นจะทำให้ทุกคนต้องขำก๊ากกันเลยทีเดียว!     เหตุการณ์น่ารักที่จะทำให้ทุกคนต้องหัวเราะกันปอดโยกนี้ เกิดขึ้นภายในล้งทุเรียนแห่งหนึ่งในต่างประเทศเมื่อเร็ว ๆ นี้ เมื่อเจ้าตูบตัวน้อยจอมซน ซึ่งชอบวิ่งเล่นไปทั่วล้งแห่งนี้ต้องมาประสบกับปัญหาสุดเซอร์ไพรส์อย่าง “กองทุเรียน”    ...

"โนโซมิ ชิราฮามะ (Nozomi Shirahama)" อำลาวงการหนัง AV กะทันหัน เพราะศัลยกรรมทำพิษ "โนโซมิ ชิราฮามะ (Nozomi Shirahama)" อำลาวงการหนัง AV กะทันหัน เพราะศัลยกรรมทำพิษ
บันเทิง3 days ago

“โนโซมิ ชิราฮามะ (Nozomi Shirahama)” อำลาวงการหนัง AV กะทันหัน เพราะศัลยกรรมทำพิษ

แฟนคลับหนังผู้ใหญ่แดนปลาดิบเป็นเศร้า! หลัง “โนโซมิ ชิราฮามะ (Nozomi Shirahama)” นางเอก AV ชื่อดัง ประกาศอำลาวงการฟ้าแลบ เพราะศัลยกรรมทำพิษ     ปฏิเสธไม่ได้ว่ารูปร่างหน้าตาที่สวยงามของนักแสดงหนังผู้ใหญ่นั้นมีผลต่อยอดวิวและยอดจำหน่ายผลงาน AV ของนักแสดงคนนั้นเป็นอย่างมาก เรียกว่าหน้าตาดีมีชัยไปกว่าครึ่ง! ด้วยเหตุนี้สาว ๆ ในวงการหนังผู้ใหญ่ในปัจจุบันหลายคนจึงหันไปพึ่งการทำศัลยกรรมความงาม...

หนุ่มอังกฤษวาดรูปสัตว์กาก ๆ ก่อนถูกประมูลไปเป็นเงินกว่า 17 ล้านบาท! หนุ่มอังกฤษวาดรูปสัตว์กาก ๆ ก่อนถูกประมูลไปเป็นเงินกว่า 17 ล้านบาท!
ข่าวสาร3 days ago

“ฟิล เฮคเคลส์ (Phil Heckels)” ศิลปินอังกฤษวาดรูปสัตว์เลี้ยงหน้าตาพิลึก โกยรายได้มากกว่า 17 ล้านบาท!

ภาพวาดมูลค่าสูงอาจไม่จำเป็นต้องดูสวยงามเสมอไป เพราะหากรูปวาดดังกล่าวมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ไม่ซ้ำใครหรือมีจุดประสงค์ในการวาดเขียนขึ้นมาก็ย่อมขายได้ราคาแพง แต่หากเพื่อน ๆ ไม่เชื่อก็คงต้องลองอ่านเรื่องราวสุดอัศจรรย์ของหนุ่มชาวอังกฤษคนหนึ่งที่ตัดสินใจวาดภาพสัตว์เลี้ยงหน้าตาพิลึกลงบนกระดาษสุดแสนธรรมดา แต่กลับมีผู้ให้ความสนใจและขอซื้อผลงานของเขาไปแล้วเยอะแยะมากมายรวมเป็นเงินหลายสิบล้านบาท!     หากพูดถึงศิลปินชาวอังกฤษที่ชอบสร้างศิลปะที่สอดแทรกความตลกขบขันลงไปในผลงานด้วย หนึ่งในชื่อศิลปินแดนผู้ดีที่หลายคนนึกถึงเป็นอันดับแรก ๆ คือ “ฟิล เฮคเคลส์ (Phil Heckels)” หรือที่หลายคนรู้จักเขาในชื่อนามสมมุติว่า “เฮอร์คูล วาน วูลฟ์วิงเคิล...

วิดีโอล่าสุด

Thumb Horror Thai Movies Ep 5 Thumb Horror Thai Movies Ep 5
วิดีโอ11 months ago

งานนี้มีสะดุ้ง! ท้าชาวต่างชาติรีแอคหนังผีไทย EP.5

หนังผีไทยก็มีเยอะซะเหลือเกินนน แล้วขึ้นชื่อว่าหลอนสุดๆ วันนี้เราเลยจัด EP.5 ให้เพื่อนๆ ชาวต่างชาติลองดูหนังผีไทย มาดูซิว่า อีพีนี้จะสะดุ้งกันมั้ยยยย   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of...

Thumb Smell Thai Inhaler Thumb Smell Thai Inhaler
วิดีโอ12 months ago

ฝรั่งลองดม ยาดมไทยยอดนิยม

ถ้าพูดถึง Soft Power อย่างนึงของไทย ก็คงไม่มีใครไปพูดถึง “ยาดม” จริงมั๊ยทุกคนน?? ไปที่ไหนก็มีแต่คนรู้จัก แต่ชาวต่างชาติจะรู้มั๊ยนะ ว่าเรามียาดมหลากหลายมากๆ วันนี้เราจัดตัวเด็ด ตัวดังมาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองดมกันแบบฉ่ำปอดกันเลยทีเดียว อิอิ   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with...

Thai food Thai food
วิดีโอ12 months ago

ชาวต่างชาติลองกินเมนูผัดของไทย ดีที่สุดในโลกปี 2023

วันนี้เรามีเมนูผัด เด็ดๆของไทย ที่ติดโผอันดับโลก ของปี 2023 มาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองกิน จะมีเมนูอะไรบ้าง ไปดูกันเลย!!   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of...

มาแรง