ปังไม่ไหว! นักศึกษาปริญญาเอกชาวไทย ลงทุนแปล “กลอนสุนทรภู่” จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ถึงภาษาจะเปลี่ยนไป แต่สัมผัสในแต่ละวรรคยังคล้องจองเป๊ะเหมือนเดิม!
เมื่อวันที่ 26 มิถุนายนที่ผ่านมา ถือเป็นอีกหนึ่งวันสำคัญของแวดวงภาษาไทยเพราะเป็นวัน “สุนทรภู่” กวีเอกชาวไทยที่หลายคนคงเคยอ่านบทกลอนของท่านผ่านตากันมาตั้งแต่เด็ก ล่าสุดผู้ใช้ทวิตเตอร์ชื่อ @kenlwrites หรือ “คุณเมธิส” นักศึกษาปริญญาเอก สาขารัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยมิชิแกน จึงได้เกิดปิ๊งไอเดีย แปลกลอนแปดของสุนทรภู่บางบทเป็นภาษาอังกฤษ โดยคงฉันทลักษณ์ของกลอนแปดไว้
เป็นที่น่าเสียดายว่ากลอนของไทยยังไม่ได้รับความสนใจจากต่างประเทศมากนัก ทั้งที่มีคุณค่าเชิงวรรณศิลป์
สำหรับ #วันสุนทรภู่ ปีนี้ ผมได้แปลกลอนของสุนทรภู่บางบทเป็นภาษาอังกฤษ โดยคงฉันทลักษณ์ของกลอนแปดไว้ครับ
อ่านได้ที่:https://t.co/hT28Y3AV3E
— Ken Mathis Lohatepanont (@kenlwrites) June 26, 2023
โดยเขาได้โพสต์บทกลอนดังกล่าวลงบนเว็บไซต์ Thai Enquirer อีกทั้งยังบอกเล่าข้อมูลเกี่ยวกับประวัติของสุนทรภู่ และโครงสร้างของกลอนแปดให้ชาวต่างชาติได้รู้จัก ทั้งนี้คุณเมธิสได้ทำการแปลกลอนแปดของสุนทรภู่จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษเอาไว้ทั้งหมด 7 บท The Joi เลยจะขอพาเพื่อน ๆ มาชมตัวอย่างผลงานของเขา โดยยกบทที่หลายคนน่าจะรู้จักกันเป็นอย่างดีมาให้เพื่อน ๆ ได้รับชมด้วยกัน 2 บท โดยบทแรกเป็นกลอนจากเรื่องพระอภัยมณี ตอนพระฤาษีสอนสุดสาคร ดังนี้
แล้วสอนว่าอย่าไว้ใจมนุษย์
มันแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนด
ถึงเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลด
ก็ไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน
Do not trust others, he said:
be afraid of the human mind.
Even the most twisted of vines
seems benign compared to the soul.
ส่วนบทที่ 2 เป็นบทที่หลายคนก็น่าจะคุ้นเคยกันดี กับนิราศภูเขาทอง ดังนี้
ไม่เมาเหล้าแล้วแต่เรายังเมารัก
สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน
ถึงเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป
แต่เมาใจนี้ประจำทุกค่ำคืน
To be drunk on love, not liquor
What will spur me to just move on?
Drink at night, and by dawn, it’s gone
Unwithdrawn: my yearning for you.
บอกเลยว่านอกจากจะแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้เป๊ะสุด ๆ แล้ว สัมผัสคล้องจองในแต่ละวรรคยังเป๊ะไม่แพ้กัน อ่านแล้วขนลุกจริง ๆ หากเพื่อน ๆ อยากรับชมผลงานการแปลกลอนสุนทรภู่จากคุณเมธิสเพิ่มเติม ก็สามารถตามไปชมกันได้เลยที่ Thai Enquirer
ที่มาข้อมูล: Dek-D, Twitter @kenlwrites, Ken Mathis Lohatepanont
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ตำนานวรรณคดีบทใหม่! นักเรียนชั้นม. 2 วาดรูปสุดครีเอท “สุดสาครใจเกเร” คว้าที่ 1 งานวันสุนทรภู่
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: คลิปพ่อเจ้าสาวแต่งกลอนอวยพรในงานแต่งกลายเป็นไวรัล ขึ้นมาอย่างซึ้ง หลัง ๆ ขำน้ำตาจะไหล!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: เมื่อ “Meitu” เนรมิตภาพประกอบแบบเรียนวัยเด็ก ให้เป็นลายเส้นทันสมัยเกาหลีเกาใจ โดยคุณ Kow Sung Kim
