งงแล้วงงอยู่งงต่อ! หนุ่มรายหนึ่งได้แชร์ภาพป้ายบอกทางไปสนามบินตรังที่เขียนทับศัพท์ว่า “THAAGRAD SAYAITHANG” ก่อนจะกลายเป็นไวรัลที่ชาวเน็ตร่วมคอมเมนต์กันเพียบ! กำลังเป็นไวรัลอยู่ในตอนนี้ สำหรับภาพป้ายบอกทางไปสนามบินตรังที่ระบุข้อความทับศัพท์ภาษาอังกฤษไว้ว่า “THAAGRAD SAYAITHANG” ซึ่งอ่านยังไงก็ไม่เป็น “ท่าอากาศยานตรัง” เลยสักนิด แถมยังอ่านได้แต่คำประมาณว่า “ท่า-อา-กราด-สะ-ไย-ทัง” อีกต่างหาก เมื่อวานนี้ (วันที่ 19 ธันาคม 2023) ผู้ใช้งานเฟซบุ๊กรายหนึ่งได้แชร์ภาพถ่ายลงในกลุ่ม TIT (This is...
ตื่นเต็มสองตา! เมื่อหนุ่มรายหนึ่งแชร์ภาพ “เขตแก้ง่วง” หลังเจอป้ายคำถามข้างทางช่วยดึงสติ พร้อมป้ายเฉลยที่อยู่ถัดไปอีก 2 กิโลเมตร งานนี้คิดเพลินจนหายง่วง! นับเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวที่กำลังเป็นไวรัลดังอยู่ในโซเชียลตอนนี้ สำหรับเรื่องราวของผู้ใช้งานเฟซบุ๊ก Chitsanupong Kerdbundit ที่ได้โพสต์ภาพถ่าย “เขตแก้ง่วง” ลงในกลุ่ม “Future of Thailand” ซึ่งมีสมาชิกเข้าร่วมกว่า 2.4 หมื่นคน เมื่อวันที่ 6 ธันวาคมที่ผ่านมา...
เรื่องป้ายภาษาไทยกับชาวต่างชาติ อาจจะเป็นปัญหาใหญ่ที่เหล่านักท่องเที่ยวต้องเคยเจอ ไม่ว่าจะเป็นป้ายภาษาไทยพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษแบบอิหยังวะ หรือจะเป็นป้ายสัญลักษณ์จราจรที่ดันไม่มีภาษาอังกฤษกำกับ แต่งานนี้ฝรั่งช่างสังเกตมาช่วยเผยเคล็ดลับ อ่านป้ายจราจรที่หน้าตาเหมือนกันเป๊ะ แต่เขียนต่างกันยังไงให้ถูกต้องตามกฎจราจร! ผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Richard Barrow in Thailand ได้โพสต์รูปภาพป้ายจราจรที่มีหน้าตาเหมือนกันเป๊ะ แต่ป้ายแรกมีข้อความเขียนกำกับเอาไว้ว่า “เลี้ยวซ้าย รอสัญญาณไฟ” ในขณะที่ป้ายที่สองเขียนว่า “เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด” แน่นอนว่าถ้าเป็นชาวไทยอย่างเรา ๆ ก็คงจะเข้าใจความหมายของป้ายทั้งสอง แต่มันไม่ง่ายเลยสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่รู้ภาษาไทย แถมสัญลักษณ์บนป้ายยังเหมือนกันสุด ๆ ผู้ใช้เฟซบุ๊กคนนี้จึงได้เผยเคล็ดลับการอ่านป้ายทั้งสองนี้เอาไว้ว่า...
“ป้ายสัญลักษณ์” ถูกสร้างขึ้นมา เพื่อกำหนด บังคับ ตักเตือน หรือแม้กระทั่งแนะนำผู้อ่าน ให้เข้าใจสิ่งที่ต้องการสื่อสารได้ในทันที โดยไม่จำเป็นต้องอ่านออกเขียนได้ ที่สำคัญ ทุกคนเข้าใจความหมายของสัญลักษณ์ดังกล่าวไปในทิศทางเดียวกัน แต่บางครั้ง “ป้ายสัญลักษณ์” ที่สร้างขึ้น กลับทำให้ผู้พบเห็นเข้าใจผิด ไปคนละทิศละทาง แน่นอนว่าอาจทำให้เกิดเรื่องร้าย หรือความสูญเสียได้ แต่ก็มีบางส่วนที่อ่านแล้ว ต้องฮาจนน้ำตาเล็ด! ซึ่ง The Joi ได้รวมรวมป้ายสัญลักษณ์ตลกในไทยมาฝากทุกคนทั้งหมด 20...