Connect with us

บันเทิง

ติดหูจนเป็นไวรัล! เพลงไต้หวัน “ไม่ต้องกลัว” ร้องภาษาจีนแต่ออกเสียงเป็นภาษาไทย!

Published

on

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜
อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

ติดหูสุด ๆ จนกลายเป็นไวรัลขึ้นมา สำหรับเพลง “ไม่ต้องกลัว” เพลงใหม่ของนักร้องไต้หวัน “Show Lo” หรือ “เสี่ยวจู” ที่เป็นภาษาจีน แต่ไหงฟังออกทุกคำเลยล่ะเนี่ย?!

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

ใครที่ได้ฟังเพลงใหม่ของ Show Lo เพลงนี้ต่างต้องบอกว่าติดหูทุกคน ถึงแม้จะเป็นเพลงภาษาจีน แต่คนไทยกลับฟังออกและร้องตามกันได้ไม่ยาก เนื่องจากเนื้อร้องสุดสร้างสรรค์ที่เป็นภาษาจีน แต่อ่านออกเสียงเหมือนกับภาษาไทยนั่นเอง

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

โดยเพลงดังกล่าวนี้มีชื่อว่า 買冬瓜 ซึ่งสามารถอ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยว่า “หม่ายตงกวา” แปลว่า “ซื้อฟัก” ซึ่งในซับไตเติลของเพลงก็ได้เขียนภาษาไทยกำกับเอาไว้ว่า “ไม่ต้องกลัว”

เรียกได้ว่าครีเอทีฟสุด ๆ เพราะเขาใช้การเล่นคำในภาษาไทยที่มีหลายคำออกเสียงคล้ายคลึงกับภาษาจีนมาดัดแปลงเป็นเนื้อร้อง และนอกจากคำว่าไม่ต้องกลัวแล้ว ในท่อนฮุคยังจัดเต็มคำพ้องเสียงจีน-ไทย มาให้อีกเพียบ ทั้ง

ไม่มี (ม่าย หมี่) 买米 ที่แปลว่า ซื้อข้าว

ไม่ใช่ (ม่าย ไช่) 买菜 ที่แปลว่า ซื้อผัก

ไม่ต้องกลัว (ม่าย ตง กัว) 买冬瓜 ที่แปลว่า ซื้อฟัก

ไม่ต้องกลัวผี (ม่าย ตง กัว ผี) 买冬瓜皮 ที่แปลว่า ซื้อเปลือกฟัก

สวัสดีค่ะ (ซวา หว่อ ตี ข่า) 刷我的卡 ที่แปลว่า รูดการ์ดของฉัน

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

นอกจากนี้ในมิวสิควิดีโอของเขายังมีการสวมชุดไทย และมีฉากที่แสดงถึงความเป็นไทย อาทิ รถตุ๊กตุ๊ก, อาหารสตรีทฟู้ด, ร้านค้าที่ขึ้นป้ายภาษาไทย และแต่งตัวเป็น “ลิซ่า BLACKPINK” เป็นต้น และด้วยจังหวะสุดตื้ดสนุก ๆ รวมไปถึงท่าเต้นและเนื้อร้องสุดติดหูนี้ ก็ส่งให้เพลง “ไม่ต้องกลัว” กลายเป็นไวรัลบนโลกออนไลน์ และติดเทรนด์บน YouTube ไปแล้วเรียบร้อย!

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

ใครที่ยังไม่ได้ฟัง ก็สามารถตามไปฟังกันได้ที่ด้านล่างนี้เลย!

 

ที่มาข้อมูล: อมรินทร์ทีวี, Facebook ลุยจีน

 

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: เปิดความหมายศัพท์ใหม่ไวรัล “เต็มคาราเบล” คืออะไร? มาจากไหน? ใช้ตอนไหนได้บ้าง?

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: หลอนหูไปหมดแล้ว! “วอเอ๊ะ ๆ” คืออะไร? เผยที่มาของเพลง “โอเคอายูเรดิ๊” ที่กำลังเป็นไวรัล!

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ใคร ๆ ก็อยากเรียนที่นี่! เจาะลึก “โรงเรียนบริหารเสน่ห์เจ้าหญิง” คืออะไร? ทำไมกลายเป็นไวรัล?

อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

บทความใหม่

ชาวเน็ตขำปอดโยก! เมื่อหนุ่มร้องเพลงไล่โน้ตโดเรมีฟาซอล แต่กลับออกมาเหมือนร้องขอชีวิตมากกว่า ชาวเน็ตขำปอดโยก! เมื่อหนุ่มร้องเพลงไล่โน้ตโดเรมีฟาซอล แต่กลับออกมาเหมือนร้องขอชีวิตมากกว่า
เรื่องราวโซเชียล1 day ago

ชาวเน็ตขำปอดโยก! เมื่อหนุ่มร้องเพลงไล่โน้ตโดเรมีฟาซอล แต่กลับออกมาเหมือนร้องขอชีวิตมากกว่า

ในยุคปัจจุบัน “TikTok” กลายเป็นแหล่งรวมความฮาและไวรัลสุดแปลก ล่าสุดชาวเน็ตก็ได้ฮาจนกรามค้างกันอีกรอบ เมื่อผู้ใช้บัญชีชื่อว่า “Memes Agentinos” ได้ออกมาเผยคลิปของหนุ่มชาวอาร์เจนตินารายหนึ่ง ที่เล่นเกมร้องเพลงไล่โน้ต “โด เร มี ฟา ซอล ลา” เพื่อให้ลูกบอลในเกมลอดผ่านรูบนกำแพงให้ได้ ฟังดูเหมือนง่าย แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นมหากาพย์แห่งเสียงร้องที่ทำเอาผู้ชมขำจนแทบหายใจไม่ทัน   @unfernetargentinoLo...

เผย 11 อันดับเaกมที่โหดที่สุดในซีรีส์ชุด "Squid Game" เรียงจากง่ายไปหายากที่สุด เผย 11 อันดับเaกมที่โหดที่สุดในซีรีส์ชุด "Squid Game" เรียงจากง่ายไปหายากที่สุด
สาระน่ารู้1 day ago

เผย 11 อันดับเกมที่โหดที่สุดในซีรีส์ชุด “Squid Game” เรียงจากง่ายไปหายากที่สุด

ซีรีส์สุดโด่งดังจาก “Netflix” อย่าง “Squid Game” ไม่เพียงแค่ตราตรึงผู้ชมด้วยความดาร์กและการเสียดสีสังคมทุนนิยมเท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้ชมทั่วโลกต้องลุ้นระทึกกับ “เกมมรณะ” ที่เหล่าผู้เล่นต้องเดิมพันด้วยชีวิตเพื่อชิงเงินรางวัลมหาศาล ล่าสุดเมื่อวันที่ 27 มิถุนายนที่ผ่านมา เว็บไซต์ “Business Insider” เขาได้จัดอันดับ 11 เกมที่ปรากฏในซีรีส์ “Squid Game”...

"ไคลี่ เพจ (Kylie Paige)" ดาราหนังผู้ใหญ่ชื่อดังจากสารคดี "Hot Girls Wanted: Turned On" บน "Netflix" เสียชีวิตกะทันหันในวัย 28 ปี "ไคลี่ เพจ (Kylie Paige)" ดาราหนังผู้ใหญ่ชื่อดังจากสารคดี "Hot Girls Wanted: Turned On" บน "Netflix" เสียชีวิตกะทันหันในวัย 28 ปี
ข่าวสาร2 days ago

“ไคลี่ เพจ (Kylie Paige)” ดาราหนังผู้ใหญ่ชื่อดังจากสารคดี “Hot Girls Wanted: Turned On” บน “Netflix” เสียชีวิตกะทันหันในวัย 28 ปี

แฟนคลับแห่ไว้อาลัย “ไคลี่ เพจ (Kylie Paige)” ดาราหนังผู้ใหญ่ชื่อดังจากสารคดี “Hot Girls Wanted: Turned On” บน “Netflix” เสียชีวิตกะทันหันในวัย 28 ปี     วงการหนังผู้ใหญ่ฝั่งตะวันตกต้องพบกับข่าวเศร้าอีกครั้ง เมื่อ...

"พัคซอจุน (Park Seo Joon)" ฟ้องร้านปูดอง 140 ล้านบาท หลังนำภาพจากละครไปใช้โฆษณาโดยไม่ได้รับอนุญาต "พัคซอจุน (Park Seo Joon)" ฟ้องร้านปูดอง 140 ล้านบาท หลังนำภาพจากละครไปใช้โฆษณาโดยไม่ได้รับอนุญาต
บันเทิง2 days ago

“พัคซอจุน (Park Seo Joon)” ฟ้องร้านปูดอง 140 ล้านบาท หลังนำภาพจากละครไปใช้โฆษณาโดยไม่ได้รับอนุญาต

แฟนคลับ “พัคซอจุน (Park Seo Joon)” ต่างผิดหวังในตัวนักแสดงคนโปรด หลังเจ้าตัวฟ้องร้านปูดอง 140 ล้านบาท หลังนำภาพจากละครไปใช้โฆษณาโดยไม่ได้รับอนุญาต ขณะที่ต้นสังกัดออกมาแถลงชี้แจงเหตุผล     กลายเป็นข่าวใหญ่ที่สร้างความงุนงงและผิดหวังให้กับแฟน ๆ ไม่น้อย เมื่อ “พัคซอจุน” นักแสดงหนุ่มชื่อดังจากซีรีส์ฮิต “What’s...

เผย 12 อันดับการเสียชีวิตที่น่าเศร้าที่สุดในซีรีส์ชุด "Squid Game" เพราะบางความตาย... ไม่ใช่แค่การสิ้นลมหายใจ แต่คือบาดแผลในหัวใจของคนดู เผย 12 อันดับการเสียชีวิตที่น่าเศร้าที่สุดในซีรีส์ชุด "Squid Game" เพราะบางความตาย... ไม่ใช่แค่การสิ้นลมหายใจ แต่คือบาดแผลในหัวใจของคนดู
บันเทิง2 days ago

เผย 12 อันดับการเสียชีวิตที่น่าเศร้าที่สุดในซีรีส์ชุด “Squid Game” เพราะบางความตาย… ไม่ใช่แค่การสิ้นลมหายใจ แต่คือบาดแผลในหัวใจของคนดู

ซีรีส์ “Squid Game” อาจเป็นที่จดจำของใครหลายต่อหลายคนว่าเป็นซีรีส์ที่เล่าเรื่องราวของความโหดร้ายในเกมเอาชีวิตรอด แต่สิ่งที่ตราตรึงและสร้างอารมณ์ร่วมให้กับผู้ชมมากที่สุด กลับไม่ใช่ฉากเอาปืนจ่อหัวหรือทำร้ายกันเลือดสาด หากแต่เป็น “ความตาย” ของตัวละครที่เราเฝ้ามอง เรียนรู้ และรักตลอดเส้นทางของพวกเขา บางคนเป็นผู้เสียสละ บางคนถูกหักหลัง และบางคนก็เพียงแค่สิ้นหวัง ล่าสุดเมื่อวันที่ 29 มิถุนายนที่ผ่านมา “Game Rant” เว็บไซต์ข่าวบันเทิงต่างประเทศชื่อดัง...

"เลิ่กลั่ก" อินฟลูฯ สายฮา ดวงปัง! ถูกรางวัลหวยออนไลน์กว่า 5 พันใบ รับทรัพย์กว่า 11 ล้านบาท "เลิ่กลั่ก" อินฟลูฯ สายฮา ดวงปัง! ถูกรางวัลหวยออนไลน์กว่า 5 พันใบ รับทรัพย์กว่า 11 ล้านบาท
ข่าวสาร3 days ago

“เลิ่กลั่ก” อินฟลูฯ สายฮา ดวงปัง! ถูกรางวัลหวยออนไลน์กว่า 5 พันใบ รับทรัพย์กว่า 11 ล้านบาท

กลายเป็นกระแสทอล์กออฟเดอะทาวน์ชั่วข้ามคืน เมื่อ “เลิ่กลั่ก” อินฟลูเอนเซอร์สายฮายอดนิยมบน “TikTok” ถูกหวยงวดล่าสุด มูลค่ารวมกันกว่า 11 ล้านบาท!     เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคมที่ผ่านมา “เลิ่กลั่ก” เจ้าของช่อง TikTok “tigercryy” ซึ่งมีผู้ติดตามมากกว่า 8...

เผยคลิปไวรัล "แม่เสือดาวหิมะแอ๊บตกใจเว่อร์วัง" สอนลูกน้อยฝึกทักษะล่าเหยื่อแบบมือโปร เผยคลิปไวรัล "แม่เสือดาวหิมะแอ๊บตกใจเว่อร์วัง" สอนลูกน้อยฝึกทักษะล่าเหยื่อแบบมือโปร
เรื่องราวโซเชียล3 days ago

เผยคลิปไวรัล “แม่เสือดาวหิมะแอ๊บตกใจเว่อร์วัง” สอนลูกน้อยฝึกทักษะล่าเหยื่อแบบมือโปร

ชาวเน็ตแห่แชร์คลิป “แม่เสือดาวหิมะแอ๊บตกใจเว่อร์วัง” สอนลูกน้อยฝึกทักษะล่าแบบมือโปร เพราะผู้ชนะถ้าไม่เคยพ่ายแพ้ก็ไม่มีวันเติบโต!     วันที่ 25 มิถุนายน 2025 ผู้ใช้บัญชี “Instagram” ชื่อว่า “babadousa” ได้เผยแพร่คลิปวิดีโอสุดน่ารักแต่แฝงความฉลาดของธรรมชาติ เมื่อแม่เสือดาวหิมะ (Snow Leopard) แกล้งตกใจแบบเว่อร์วัง หลังถูกลูกน้อยพุ่งเข้าโจมตี...

Lisa BLACKPINK Collabs PS5 Lisa BLACKPINK Collabs PS5
บันเทิง3 days ago

“ลิซ่า BLACKPINK” ควงคอนโทรลเลอร์ร่วมแคมเปญ “No Play Limits” ในฐานะพรีเซนเตอร์ของ “PlayStation 5 (PS5)”

“ลิซ่า BLACKPINK” เรียกเสียงฮือฮาจากคนบนโลกโซเชียลอีกครั้ง ด้วยการเปิดตัวเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับ “PlayStation 5 (PS5)”      เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคมที่ผ่านมา แฟน ๆ ของ “BLACKPINK” ต้องตื่นเต้นสุด ๆ เมื่อ “Sony”...

วิดีโอล่าสุด

Thumb Horror Thai Movies Ep 5 Thumb Horror Thai Movies Ep 5
วิดีโอ1 year ago

งานนี้มีสะดุ้ง! ท้าชาวต่างชาติรีแอคหนังผีไทย EP.5

หนังผีไทยก็มีเยอะซะเหลือเกินนน แล้วขึ้นชื่อว่าหลอนสุดๆ วันนี้เราเลยจัด EP.5 ให้เพื่อนๆ ชาวต่างชาติลองดูหนังผีไทย มาดูซิว่า อีพีนี้จะสะดุ้งกันมั้ยยยย   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of...

Thumb Smell Thai Inhaler Thumb Smell Thai Inhaler
วิดีโอ1 year ago

ฝรั่งลองดม ยาดมไทยยอดนิยม

ถ้าพูดถึง Soft Power อย่างนึงของไทย ก็คงไม่มีใครไปพูดถึง “ยาดม” จริงมั๊ยทุกคนน?? ไปที่ไหนก็มีแต่คนรู้จัก แต่ชาวต่างชาติจะรู้มั๊ยนะ ว่าเรามียาดมหลากหลายมากๆ วันนี้เราจัดตัวเด็ด ตัวดังมาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองดมกันแบบฉ่ำปอดกันเลยทีเดียว อิอิ   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with...

Thai food Thai food
วิดีโอ1 year ago

ชาวต่างชาติลองกินเมนูผัดของไทย ดีที่สุดในโลกปี 2023

วันนี้เรามีเมนูผัด เด็ดๆของไทย ที่ติดโผอันดับโลก ของปี 2023 มาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองกิน จะมีเมนูอะไรบ้าง ไปดูกันเลย!!   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of...

มาแรง