ไหนสารภาพมาค่ะซิส ใครที่ก้าวขาเข้ามาในวงการซีรีส์แล้วออกไม่ได้แบบเราบ้าง? บอกเลยว่าติดหนึบทุกเรื่อง แล้วยิ่งปัจจุบันมีแอปพลิเคชันต่าง ๆ ที่ช่วยให้ชาวขอบตาดำแบบเรา ๆ ดูซีรีส์จากต่างประเทศได้แบบสะดวกสบายมากยิ่งขึ้น รู้ตัวอีกทีก็ถอนตัวไม่ขึ้นไปซะแล้ว! โดยอีกหนึ่งแอปพลิเคชันยอดนิยมในการดูซีรีส์ดัง ๆ จากฝั่งจีน เกาหลี ญี่ปุ่น ก็คงหนีไม่พ้น WeTV ซึ่งนอกจากจะคัดสรรมาแต่ซีรีส์น้ำดีแล้ว อีกสิ่งที่ทำให้เราชอบใจสุด ๆ คือชื่อเรื่องที่ถูกดัดแปลงเป็นภาษาไทย ที่ต้องขอชื่นชมคนตั้งชื่อจริง ๆ เพราะครีเอทีฟมากจนต้องอวยยศหนึ่งกรุบ อ่านรอบแรกแล้วต้องมี “เอ๊ะ” กันบ้างว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับอะไรหว่า...
กลายเป็นกระแสทั่วโลกออนไลน์โดยเฉพาะในกลุ่มคนรักซีรีส์ หลังซีรีส์จีน “With You เพราะเรามีกัน” ได้นำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับการต่อสู้กับเชื้อไวรัสโควิด-19 ณ ศูนย์กลางของเมืองอู่ฮั่น โดยมีช่วงหนึ่งในซีรีส์ที่ตัวละครประสบปัญหาการจัดซื้อหน้ากากอนามัยด้อยคุณภาพจากต่างประเทศมาขายต่อ และไม่สามารถส่งให้กับลูกค้าได้ แต่ชาวเน็ตตาดีก็ได้ไปสะดุดเข้ากับข้อความบนกล่องที่บรรจุหน้ากากอนามัยคุณภาพต่ำดังกล่าว ซึ่งปรากฏข้อความ “ใช้หน้ากากทางการแพทย์” เด่นหราเป็นภาษาไทย ทำให้ชาวไทยหลายคนไม่พอใจ และทักท้วงว่าการกระทำเช่นนี้เป็นการด้อยค่าคุณภาพของสินค้าไทย และเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ในขณะที่บางส่วนมองว่าทางผู้ผลิตซีรีส์อาจไม่ได้ตั้งใจ และเชื่อว่าข้อความดังกล่าวเป็นการแปลจากภาษาอังกฤษมาเพื่อให้แฟนซีรีส์ชาวไทยสามารถอ่านได้อย่างง่ายดายเท่านั้น ไม่ได้เป็นกล่องภาษาไทยจริง ๆ...