นักร้องไต้หวัน “Show Lo” หรือ “เสี่ยวจู” เจ้าของเพลงดัง “ไม่ต้องกลัว” ได้คัมแบคเพลงใหม่เป็นภาษาจีนแต่ออกเสียงภาษาไทยเหมือนเดิม รอบนี้มาในวลีเด็ดที่ว่า “สวยจริง ๆ”
ออกเพลงใหม่มาให้ติดหูกันอีกครั้ง สำหรับนักร้องชาวไต้หวัน “Show Lo” หรือ “เสี่ยวจู” เจ้าของเพลงฮิตอย่าง “ไม่ต้องกลัว” (買冬瓜) ที่กลายเป็นไวรัลเมื่อช่วงปลายปีที่ผ่านมา เพราะกิมมิคเพลงภาษาจีนแต่ออกเสียงภาษาไทยที่ไม่เหมือนใครนั่นเอง!
โดยเพลงใหม่ล่าสุดของ “เสี่ยวจู” ถูกปล่อยให้ได้ฟังกันไปเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคมที่ผ่านมา ภายใต้ชื่อเพลงว่า “水晶晶” ซึ่งสามารถอ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยว่า “สุ่ยจิงจิง” และในชื่อกับซับไตเติ้ลของเพลงก็ได้เขียนภาษาไทยกำกับเอาไว้ด้วยว่า “สวยจริง ๆ”
แน่นอนว่าในเพลงใหม่นี้ “เสี่ยวจู” เขาก็ได้ใช้การเล่นคำในภาษาไทยที่มีหลายคำออกเสียงคล้ายคลึงกับภาษาจีนมาดัดแปลงเป็นเนื้อร้องอีกครั้ง อย่างในท่อนฮุคก็จัดเต็มคำพ้องเสียงจีน-ไทย มาให้แบบฉ่ามมม! ไม่ว่าจะเป็น
水晶晶 (สุ่ยจิงจิง) หรือ “สวยจริง ๆ”
土晶晶 (ถู่จิงจิง) หรือ “ถูกจริง ๆ”
滴晶晶 (ตีจิงจิง) หรือ “ดีจริง ๆ”
玩晶晶 (หวานจิงจิง) หรือ “หวานจริง ๆ”
นอกจากนี้ เสี่ยวจูยังเลือกวลีฮิตติดเทรนด์ของวัยรุ่นไทยสไตล์ปั่น ๆ เข้ามาสร้างสีสันในบางท่อนด้วยนะ ไม่ว่าจะเป็น “ตัวตึง”, “พี่คะ”, “อะไรก็ได้” และ “กินก็กิน ไม่กินก็ไม่ต้องกิน” เป็นต้น
และหนึ่งสิ่งที่สร้างความประทับใจต้องยกให้โลเคชั่นที่ใช้ถ่ายมิวสิควิดีโอ เพราะเขาได้มาถ่ายทำตามสถานที่ท่องเที่ยวดัง ๆ ของประเทศไทย แถมยังมีซีนโชว์อาหารไทยประกอบในเพลงอีกด้วย ถ้าใครชอบเพลงจังหวะตื้ดสนุก ๆ เนื้อเพลงท่าเต้นปั่น ๆ แบบนี้ ก็สามารถตามไปฟังกันได้ที่ด้านล่างนี้เลย!
ที่มาข้อมูล: YouTube Show Lo’s Official Channel羅志祥官方專屬頻道 และ Kapook
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ติดหูจนเป็นไวรัล! เพลงไต้หวัน “ไม่ต้องกลัว” ร้องภาษาจีนแต่ออกเสียงเป็นภาษาไทย!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: นี่น่ะหรอ..นพนภา! ไวรัลร้านดังข้าวสารแจกไกด์บุ๊กสุดปั่น สอนวลีเด็ดให้ฝรั่งในเวอร์ชั่นปังมากแม่!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: สอนทุกอย่างให้นักเรียนแล้ว! ชาวเน็ตแชร์ภาพทำเนียบครูสุดปั่น “1 คนสอน 7 วิชา” ฮาจนเป็นไวรัล!
