fbpx
Connect with us

บันเทิง

ติดหูจนเป็นไวรัล! เพลงไต้หวัน “ไม่ต้องกลัว” ร้องภาษาจีนแต่ออกเสียงเป็นภาษาไทย!

Published

on

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜
อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

ติดหูสุด ๆ จนกลายเป็นไวรัลขึ้นมา สำหรับเพลง “ไม่ต้องกลัว” เพลงใหม่ของนักร้องไต้หวัน “Show Lo” หรือ “เสี่ยวจู” ที่เป็นภาษาจีน แต่ไหงฟังออกทุกคำเลยล่ะเนี่ย?!

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

ใครที่ได้ฟังเพลงใหม่ของ Show Lo เพลงนี้ต่างต้องบอกว่าติดหูทุกคน ถึงแม้จะเป็นเพลงภาษาจีน แต่คนไทยกลับฟังออกและร้องตามกันได้ไม่ยาก เนื่องจากเนื้อร้องสุดสร้างสรรค์ที่เป็นภาษาจีน แต่อ่านออกเสียงเหมือนกับภาษาไทยนั่นเอง

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

โดยเพลงดังกล่าวนี้มีชื่อว่า 買冬瓜 ซึ่งสามารถอ่านออกเสียงเป็นภาษาไทยว่า “หม่ายตงกวา” แปลว่า “ซื้อฟัก” ซึ่งในซับไตเติลของเพลงก็ได้เขียนภาษาไทยกำกับเอาไว้ว่า “ไม่ต้องกลัว”

เรียกได้ว่าครีเอทีฟสุด ๆ เพราะเขาใช้การเล่นคำในภาษาไทยที่มีหลายคำออกเสียงคล้ายคลึงกับภาษาจีนมาดัดแปลงเป็นเนื้อร้อง และนอกจากคำว่าไม่ต้องกลัวแล้ว ในท่อนฮุคยังจัดเต็มคำพ้องเสียงจีน-ไทย มาให้อีกเพียบ ทั้ง

ไม่มี (ม่าย หมี่) 买米 ที่แปลว่า ซื้อข้าว

ไม่ใช่ (ม่าย ไช่) 买菜 ที่แปลว่า ซื้อผัก

ไม่ต้องกลัว (ม่าย ตง กัว) 买冬瓜 ที่แปลว่า ซื้อฟัก

ไม่ต้องกลัวผี (ม่าย ตง กัว ผี) 买冬瓜皮 ที่แปลว่า ซื้อเปลือกฟัก

สวัสดีค่ะ (ซวา หว่อ ตี ข่า) 刷我的卡 ที่แปลว่า รูดการ์ดของฉัน

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

นอกจากนี้ในมิวสิควิดีโอของเขายังมีการสวมชุดไทย และมีฉากที่แสดงถึงความเป็นไทย อาทิ รถตุ๊กตุ๊ก, อาหารสตรีทฟู้ด, ร้านค้าที่ขึ้นป้ายภาษาไทย และแต่งตัวเป็น “ลิซ่า BLACKPINK” เป็นต้น และด้วยจังหวะสุดตื้ดสนุก ๆ รวมไปถึงท่าเต้นและเนื้อร้องสุดติดหูนี้ ก็ส่งให้เพลง “ไม่ต้องกลัว” กลายเป็นไวรัลบนโลกออนไลน์ และติดเทรนด์บน YouTube ไปแล้วเรียบร้อย!

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

เพลงจีนไม่ต้องกลัว 買冬瓜

 

ใครที่ยังไม่ได้ฟัง ก็สามารถตามไปฟังกันได้ที่ด้านล่างนี้เลย!

 

ที่มาข้อมูล: อมรินทร์ทีวี, Facebook ลุยจีน

 

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: เปิดความหมายศัพท์ใหม่ไวรัล “เต็มคาราเบล” คืออะไร? มาจากไหน? ใช้ตอนไหนได้บ้าง?

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: หลอนหูไปหมดแล้ว! “วอเอ๊ะ ๆ” คืออะไร? เผยที่มาของเพลง “โอเคอายูเรดิ๊” ที่กำลังเป็นไวรัล!

อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ใคร ๆ ก็อยากเรียนที่นี่! เจาะลึก “โรงเรียนบริหารเสน่ห์เจ้าหญิง” คืออะไร? ทำไมกลายเป็นไวรัล?

อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

บทความใหม่

&Quot;นานามิ มัตสึโมโตะ (Nanami Matsumoto)&Quot; นางเอก Av หน้าแบ๊ว-อกคัพ J เตรียมจัดงานจบการศึกษา หลังลาออกจากค่าย &Quot;S1&Quot; ในเดือนธันวาคมที่จะถึงนี้ &Quot;นานามิ มัตสึโมโตะ (Nanami Matsumoto)&Quot; นางเอก Av หน้าแบ๊ว-อกคัพ J เตรียมจัดงานจบการศึกษา หลังลาออกจากค่าย &Quot;S1&Quot; ในเดือนธันวาคมที่จะถึงนี้
บันเทิง59 mins ago

“นานามิ มัตสึโมโตะ (Nanami Matsumoto)” นางเอก AV หน้าแบ๊ว-อกคัพ J เตรียมจัดงานจบการศึกษา หลังลาออกจากค่าย “S1” ในเดือนธันวาคมที่จะถึงนี้

ดาราสาวหน้าแบ๊ว “นานามิ มัตสึโมโตะ (Nanami Matsumoto)” ประกาศลาออกจากค่ายหนังผู้ใหญ่ “S1” แล้ว พร้อมกับชวนแฟนคลับมาร่วมงานจบการศึกษาของเธอที่จะจัดขึ้นต้นเดือนธันวาคมที่จะถึงนี้     หลังจากก่อนหน้านี้ “นานามิ มัตสึโมโตะ” นางเอก AV หน้าแบ๊ว แต่หน้าอกหน้าใจโต๊โต (คัพ J)...

Sand Architectures By Janel Hawkins Sand Architectures By Janel Hawkins
ไลฟ์สไตล์14 hours ago

พาส่อง 24 ประติมากรรมทรายสุดอลังการของ “จาเนล ฮอว์กินส์ (Janel Hawkins)” ที่จะทำให้ทุกคนอยากกลับไปเล่นก่อกองทรายอีกครั้ง!

ไปเที่ยวทะเลทีไร กิจกรรมที่หลายคนเลือกทำยามอ้อยอิ่งอยู่ริมชายหาด ถ้าไม่นอนอาบแดดก็เล่นน้ำ ไม่เล่นน้ำก็ขีดเขียนพื้นทรายให้เป็นรูปหรือข้อความที่ต้องการ แล้วถ่ายภาพลงโซเชียลเป็นคอนเทนต์คอนใจอวดเพื่อน ๆ บนโลกโซเชียล แต่สำหรับนักประติมากรรมสาวชาวอเมริกันชื่อว่า “จาเนล ฮอว์กินส์ (Janel Hawkins)” เธอเลือกจะใช้เวลาในช่วงวันหยุดสุดพิเศษริมทะเลไปกับการก่อกองทราย แต่การเล่นทรายของเธอนั้นไม่เหมือนกับของคนอื่นเขา เพราะเธอได้เปลี่ยนกองทรายธรรมดาให้กลายเป็น “ประติมากรรมทราย” สุดอลังการ ที่เธอค่อย ๆ บรรจงปั้นและตกแต่งออกมาให้เห็นเป็นรูปเป็นร่างเพียงคนเดียวและภายในระยะเวลาอันจำกัด...

พาส่องคอมเมนต์สุดฮาของชาวเน็ต หลังมีสาวดราม่า &Quot;น้องเอวา&Quot; เสือโคร่งสีทองแห่ง &Quot;เชียงใหม่ไนท์ซาฟารี&Quot; ตัวจริงไม่ตรงปก พาส่องคอมเมนต์สุดฮาของชาวเน็ต หลังมีสาวดราม่า &Quot;น้องเอวา&Quot; เสือโคร่งสีทองแห่ง &Quot;เชียงใหม่ไนท์ซาฟารี&Quot; ตัวจริงไม่ตรงปก
เรื่องราวโซเชียล18 hours ago

พาส่องคอมเมนต์สุดฮาของชาวเน็ต หลังมีสาวดราม่า “น้องเอวา” เสือโคร่งสีทองแห่ง “เชียงใหม่ไนท์ซาฟารี” ตัวจริงไม่ตรงปก

หลังจาก “เชียงใหม่ไนท์ซาฟารี (Chiang Mai Night Safari)” เปิดตัว “น้องเอวา” เสือโคร่งสีทองหรือเสือโคร่งสตรอว์เบอร์รี่ เพศเมีย อายุ 3 ปี ซึ่งเป็นน้องสาวแท้ ๆ ของ “ลูน่า” เสือโคร่งสายพันธุ์เดียวกันเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ก็ทำให้ชาวเน็ตคลั่งไคล้คุณน้องเขาตั้งแต่แรกเห็น เพราะใบหน้าของน้องที่ดูบ้องแบ๊วราวกับเป็นแมวส้มตัวใหญ่ยักษ์...

Nawat Sells Copy Right Miss Grand Thailand 2026 100 Million Thb Nawat Sells Copy Right Miss Grand Thailand 2026 100 Million Thb
บันเทิง18 hours ago

ใครจะได้เป็น ND คนใหม่? “ณวัฒน์ อิสรไกรศีล” ประกาศขายลิขสิทธิ์การประกวด “Miss Grand Thailand 2026” มูลค่า 100 ล้านบาท!

แฟนนางงามลงขันกันมั้ย? หลัง “ณวัฒน์ อิสรไกรศีล” ประกาศขายลิขสิทธิ์การประกวด “Miss Grand Thailand 2026” มูลค่า 100 ล้านบาท อวยใครได้ไปทำกำไรได้งาม!     กระแสดราม่าการจัดประกวดนางงามเวทีใหญ่อย่าง “Miss Universe 2024” ที่ประเทศเม็กซิโก...

แอนิเมชัน นิยายวาย หลวงตาบอกแล้วอย่าออกแว้นตอนตีสาม...เปรตมันดุ! แอนิเมชัน นิยายวาย หลวงตาบอกแล้วอย่าออกแว้นตอนตีสาม...เปรตมันดุ!
เรื่องราวโซเชียล19 hours ago

นิยายวาย “หลวงตาบอกแล้วอย่าออกแว้นตอนตีสาม…เปรตมันดุ!” ล่าสุดถูกสร้างเป็นแอนิเมชันที่ทำถึงทำเกินจนเป็นไวรัล!

กลายเป็นกระแสไวรัลว่อนโลกออนไลน์ขึ้นมาอีกครั้ง สำหรับนิยาย BL อย่าง “หลวงตาบอกแล้วอย่าออกแว้นตอนตีสาม…เปรตมันดุ!” ที่ล่าสุดถูกสร้างเป็นแอนิเมชันแล้ว!     เกิดเป็นกระแสไวรัลบนโลกโซเชียลขึ้นมาอีกครั้ง สำหรับนิยาย BL หรือ “Boy Love” เรื่อง “หลวงตาบอกแล้วอย่าออกแว้นตอนตีสาม…เปรตมันดุ!” ที่มาพร้อมพล็อตเรื่องสุดแหวกแนว เมื่อพระเอกเป็น “เปรต” ส่วนนายเอกเป็น “เด็กแว้น”...

น้องไซสร้างเรื่องอีกแล้ว! สุนัขไซบีเรียน ฮัสกี้ เล่นสนุกจนหัวติดเก้าอี้หินอ่อน งานนี้เจ้าของต้องทุบเก้าอี้เพื่อเซฟน้อง น้องไซสร้างเรื่องอีกแล้ว! สุนัขไซบีเรียน ฮัสกี้ เล่นสนุกจนหัวติดเก้าอี้หินอ่อน งานนี้เจ้าของต้องทุบเก้าอี้เพื่อเซฟน้อง
เรื่องราวโซเชียล22 hours ago

น้องไซสร้างเรื่องอีกแล้ว! สุนัขไซบีเรียน ฮัสกี้ เล่นสนุกจนหัวติดเก้าอี้หินอ่อน งานนี้เจ้าของต้องทุบเก้าอี้เพื่อเซฟน้อง

สุนัขพันธุ์ไซบีเรียน ฮัสกี้ สร้างเรื่องให้คุณเจ้าของได้ปวดหัวกันอีกแล้ว หลังซุกซนจนหัวติดเก้าอี้หินเอาตัวออกมาไม่ได้ต้องร้องหงิง ๆ ให้คนช่วย เกิดเป็นภาพที่ทั้งขำทั้งสงสารจนกลายเป็นไวรัลบนโลก “TikTok”     หากพูดถึงสายพันธุ์สุนัขที่สร้างเรื่องให้คุณเจ้าของชาวไทยหลาย ๆ คนได้ปวดหัวเล่นไม่เว้นแต่ละวัน จนเกิดตำนานบทใหม่ได้ไม่จบไม่สิ้น คงไม่พ้นสายพันธุ์ไซบีเรียน ฮัสกี้ (Siberian Husky) ที่มีรูปร่างหน้าตาเหมือนหมาป่า แต่นิสัยกลับสวนทางกับรูปลักษณ์แบบลิบลิ่ว...

เผยภาพก่อน-หลังรับราชการของ &Quot;ฟู่ไจ้ (Fu Zai)&Quot; สุนัขตำรวจพันธุ์คอร์กี้ตัวแรกของจีน ที่มีสีหน้าท่าทางเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด! เผยภาพก่อน-หลังรับราชการของ &Quot;ฟู่ไจ้ (Fu Zai)&Quot; สุนัขตำรวจพันธุ์คอร์กี้ตัวแรกของจีน ที่มีสีหน้าท่าทางเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด!
ข่าวสาร1 day ago

เผยภาพก่อน-หลังรับราชการของ “ฟู่ไจ้ (Fu Zai)” สุนัขตำรวจพันธุ์คอร์กี้ตัวแรกของจีน ที่มีสีหน้าท่าทางเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด!

เหล่าทาสหมาแห่เอ็นดูและเห็นอกเห็นใจ “ฟู่ไจ้ (Fuzai)” สุนัขตำรวจพันธุ์คอร์กี้ตัวแรกของจีน ที่มีสีหน้าท่าทางเปลี่ยนไปหลังเข้ารับราชการ K9 เพราะไม่ได้สนุกอย่างที่คิดไว้!     เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2567 ทางการจีนได้เปิดตัว “ฟู่ไจ้” สุนัขพันธุ์คอร์กี้ที่ได้รับราชการตำรวจ (K9) เป็นตัวแรกของประเทศ ซึ่งสร้างเสียงฮือฮาให้กับชาวเน็ตจีน โดยเฉพาะผู้ที่เป็นทาสหมา...

เผย 9 คนดังฮอลลีวูดที่เคยมีรอยสักเต็มตัว แต่ตัดสินใจปกปิดหรือลบออกจนหมดเกลี้ยง พร้อมเหตุผล! เผย 9 คนดังฮอลลีวูดที่เคยมีรอยสักเต็มตัว แต่ตัดสินใจปกปิดหรือลบออกจนหมดเกลี้ยง พร้อมเหตุผล!
บันเทิง2 days ago

เผย 8 คนดังฮอลลีวูดที่เคยมีรอยสักเต็มตัว ก่อนตัดสินใจปกปิดหรือลบออกจนหมดเกลี้ยงในภายหลัง พร้อมเหตุผล!

หากเพื่อน ๆ ไปร้านทำผม แล้วช่างตัดผมพลาดก็ยังรอให้เส้นผมยาวขึ้นมาใหม่เท่าเดิมได้ แต่ในทางกลับกัน หากใครตัดสินใจสักลวดลายลงบนเรือนร่างของตัวเอง ภาพเหล่านั้นจะติดอยู่บนผิวหนังของเราไปตลอดชีวิต ทำให้ใครที่คิดจะสักรูปอะไรก็แล้วแต่ ต้องคิดไตร่ตรองก่อนสักให้ถี่ถ้วน มิเช่นนั้น งานจิตรกรรมบนผิวหนังอันสวยงามจะกลายเป็นตราบาปที่น่าอับอายไปตลอดชีวิตของผู้สักเลยเชียวล่ะ     และหากใครก็ตามที่ต้องการลบรอยสักดังกล่าวออกก็ต้องเตรียมตัวเตรียมใจและเงินกระเป๋าไว้ให้เยอะ เพราะการลบรอยสักด้วยเลเซอร์ นอกจากจะเจ็บปวดมากแล้ว ยังเสียทั้งเงินและเวลามหาศาลอีกต่างหาก หรือบางคนถ้างบน้อยหรือรอยสักไม่ใหญ่และเยอะมาก ก็อาจจะเลือกใช้วิธีปกปิดรอยสักเจ้าปัญหาด้วยเครื่องสำอาง เช่น...

วิดีโอล่าสุด

Thumb Horror Thai Movies Ep 5 Thumb Horror Thai Movies Ep 5
วิดีโอ7 months ago

งานนี้มีสะดุ้ง! ท้าชาวต่างชาติรีแอคหนังผีไทย EP.5

หนังผีไทยก็มีเยอะซะเหลือเกินนน แล้วขึ้นชื่อว่าหลอนสุดๆ วันนี้เราเลยจัด EP.5 ให้เพื่อนๆ ชาวต่างชาติลองดูหนังผีไทย มาดูซิว่า อีพีนี้จะสะดุ้งกันมั้ยยยย   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of...

Thumb Smell Thai Inhaler Thumb Smell Thai Inhaler
วิดีโอ7 months ago

ฝรั่งลองดม ยาดมไทยยอดนิยม

ถ้าพูดถึง Soft Power อย่างนึงของไทย ก็คงไม่มีใครไปพูดถึง “ยาดม” จริงมั๊ยทุกคนน?? ไปที่ไหนก็มีแต่คนรู้จัก แต่ชาวต่างชาติจะรู้มั๊ยนะ ว่าเรามียาดมหลากหลายมากๆ วันนี้เราจัดตัวเด็ด ตัวดังมาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองดมกันแบบฉ่ำปอดกันเลยทีเดียว อิอิ   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with...

Thai Food Thai Food
วิดีโอ7 months ago

ชาวต่างชาติลองกินเมนูผัดของไทย ดีที่สุดในโลกปี 2023

วันนี้เรามีเมนูผัด เด็ดๆของไทย ที่ติดโผอันดับโลก ของปี 2023 มาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองกิน จะมีเมนูอะไรบ้าง ไปดูกันเลย!!   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of...

มาแรง