ไหนสารภาพมาค่ะซิส ใครที่ก้าวขาเข้ามาในวงการซีรีส์แล้วออกไม่ได้แบบเราบ้าง? บอกเลยว่าติดหนึบทุกเรื่อง แล้วยิ่งปัจจุบันมีแอปพลิเคชันต่าง ๆ ที่ช่วยให้ชาวขอบตาดำแบบเรา ๆ ดูซีรีส์จากต่างประเทศได้แบบสะดวกสบายมากยิ่งขึ้น รู้ตัวอีกทีก็ถอนตัวไม่ขึ้นไปซะแล้ว!
โดยอีกหนึ่งแอปพลิเคชันยอดนิยมในการดูซีรีส์ดัง ๆ จากฝั่งจีน เกาหลี ญี่ปุ่น ก็คงหนีไม่พ้น WeTV ซึ่งนอกจากจะคัดสรรมาแต่ซีรีส์น้ำดีแล้ว อีกสิ่งที่ทำให้เราชอบใจสุด ๆ คือชื่อเรื่องที่ถูกดัดแปลงเป็นภาษาไทย ที่ต้องขอชื่นชมคนตั้งชื่อจริง ๆ เพราะครีเอทีฟมากจนต้องอวยยศหนึ่งกรุบ อ่านรอบแรกแล้วต้องมี “เอ๊ะ” กันบ้างว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับอะไรหว่า เอาเป็นว่าจะมีเรื่องไหนบ้าง ไปดูกันเลย!
1. ทุกชาติภพ กระดูกงดงาม (周生如故)
แค่ชื่อเรื่องก็ชวนสงสัยสุด ๆ แล้ว สำหรับ “ทุกชาติภพ กระดูกงดงาม” อะไรคือกระดูกงดงาม? คนที่อ่านหนังสือแล้วจะเข้าใจคำว่า กระดูกงดงาม แต่ในซีรีส์จะค่อย ๆ อธิบายถึงคำนี้ เอาเป็นว่าอยากให้ทุกคนตามดูไปเรื่อย ๆ เพราะทางเราจะขอไม่สปอยล์ (ป.ล. ภาคปัจจุบันเพิ่งออนแอร์นะ ใครยังไม่ดูภาคอดีตรีบไปดูด่วน!)
ช่องทางรับชม: ภาคอดีต/ภาคปัจจุบัน
2. มธุรสหวานล้ำ สลายเป็นเถ้าราวเกล็ดน้ําค้าง (香蜜沉沉烬如霜)
ไหนใครอ่านชื่อเรื่องแล้วจำได้ภายในรอบเดียวบ้าง? ข้าขอคารวะท่าน เพราะทางเราอ่านรอบแรกปุ๊บจำคำแรกได้ แต่ลืมช่วงท้าย ๆ หมด! แต่ก็ว่าไม่ได้นะ เพราะเขาใช้คำได้สละสลวยจริง ๆ
ช่องทางรับชม: มธุรสหวานล้ำ สลายเป็นเถ้าราวเกล็ดน้ําค้าง
3. ก็บอสไง…แล้วไงล่ะ (奈何boss又如何)
เฟียส ๆ ไปหนึ่งแมตช์สำหรับซีรีส์เรื่อง “ก็บอสไง…แล้วไงล่ะ” แค่ชื่อเรื่องก็กินขาด เพราะคงเป็นความในใจของใครหลาย ๆ คน อยากตะโกนใส่หน้าบอสของตัวเองเหมือนกันว่า “แล้วงัยคัยแคร์” พร้อมท้าวเอววีนตาเขียวปั๊ด!
ช่องทางรับชม: ก็บอสไง…แล้วไงล่ะ
4. ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้ (我就是这般女子)
เฟียสกันอย่างต่อเนื่อง ถ้าไม่บอกนึกว่าเป็นภาคต่อของก็บอสไง…แล้วไงล่ะ เพราะชื่อเรื่องให้ฟีลโนสนโนแคร์แบบเดียวกันเป๊ะ ฉันก็เป็นของฉันอย่างนี้ รับได้ก็รับ รับไม่ได้ก็เททิ้งไป! หยอก ๆ อย่างไรก็ตามซีรีส์เรื่องนี้กับเรื่องด้านบนไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันนะจ๊ะ ความจริงแล้วธีมเส้นเรื่องอยู่คนละยุคกันเลยต่างหาก
ช่องทางรับชม: ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้
5. ท่านอ๋องเมื่อไรท่านจะหย่ากับข้า (双世宠妃)
ก็เพราะเจ้าเป็นสตรีเช่นนี้ไง ข้าเลยไม่หย่ากับเจ้า! โอ้ยสาบานหน่อยว่าไม่ได้เป็นภาคต่อของ ข้าก็เป็นสตรีเช่นนี้ พออ่านต่อกันแล้วมันอดคิดไม่ได้จริง ๆ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นทั้งสองเรื่องคือไม่ได้เกี่ยวข้องกันนะ เพราะเรื่องท่านอ๋องเมื่อไหร่ท่านจะหย่ากับข้า ดัดแปลงจากนิยายจีนในตำนานอย่าง เป้าเสี้ยวฉ่งเฟย นั่นเอง
ช่องทางรับชม: ท่านอ๋องเมื่อไรท่านจะหย่ากับข้า
6. ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว (我只喜欢你)
ซีรีส์รักโรแมนติกที่การันตีความหวาน เพราะแค่ชื่อเรื่องก็เขินม้วนไปหนึ่งกรุบแล้วนะ! โดยเนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับเรื่องราวของการแอบรักตั้งแต่สมัยมัธยม ความรักเดียวใจเดียวของเหยียนม่อ หรือ #พ่อหน้านิ่ง พระเอกของเรา ที่แอบชอบ จ้าวเฉียวอี ตั้งแต่สมัยมัธยม นอกจากนี้ยังสอดแทรกข้อคิดดี ๆ ไว้เพียบ ใครยังไม่ดู แนะนำมากกก!
ช่องทางรับชม: ฉันไม่ชอบทั้งโลก ฉันชอบแค่เธอคนเดียว
7. แผ่นดินนี้ของตู๋กู (独孤天下)
คือชื่อเรื่องเขาไม่ได้มีความแปลกอะไรเลย แค่พอได้ยินชื่อปุ๊บ เราก็นึกถึงประโยคต่อว่า “เออของตู๋กูนะ ไม่ใช่ของตู๋เมิง” ขึ้นมาแค่นั้นเอง! แต่ใด ๆ ก็คือซีรีส์เรื่องนี้เป็นซีรีส์อิงประวัติศาสตร์จีนสมัยราชวงศ์สุย เต็มไปด้วยเรื่องราวการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ คือดุเด็ดเผ็ดมันส์ฟาดมากแม่!
ช่องทางรับชม: แผ่นดินนี้ขอตู๋กู
8. คุณหมอขาโหดกับพยาบาลโขดหิน (恋はつづくよどこまでも)
ข้ามจากฝั่งแม่จีนมาซบอกหนุ่มยุ่นบ้าง กับซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่อง “คุณหมอขาโหดกับพยาบาลโขดหิน” ขอสารภาพกงนี้ว่าระหว่างไถ WeTV ไปเรื่อย ๆ แล้วเจอเรื่องนี้คือหลุดขำออกมานิดนึง เพราะเราไม่มีทางเดาได้เลยว่าพยาบาลโขดหินคืออะไร แต่ใด ๆ ก็ตามคนที่เคยอ่านเวอร์ชั่นมังงะมาแล้วคงเข้าใจกันดี เอาเป็นว่าไม่พูดเยอะ ไปตามดูกันเอาเอง!
ช่องทางรับชม: คุณหมอขาโหดกับพยาบาลโขดหิน
9. เมื่อคุณพระมาตกหลุมรักฉัน (5時から9時まで)
ก็ปาราชิกไปเลยสิคะพส! หยอก ๆ เพราะพระในนิกายของญี่ปุ่นเขาไม่เหมือนพสบ้านเราเด้อ อีกอย่างหากเราได้ไปดูตัว และเจอพระหนุ่มรูปหล่อแบบยามะพี ก็คงจะต้องตกหลุมรักคุณพระกลับเหมือนกัน นรกก็แค่ชื่อน้ำพริก!
ช่องทางรับชม: เมื่อคุณพระมาตกหลุมรักฉัน
เป็นยังไงกันบ้างกับ 9 ซีรีส์ที่มาพร้อมชื่อสุดจึ้ง ทำเอาอ่านรอบแรกต้องมีสะดุดตาหรือสงสัยกันบ้างว่าเนื้อเรื่องมันจะเป็นอย่างไร ใครดูเรื่องไหนแล้วเป็นยังไงอย่าลืมมาแชร์กันด้วยนะ!
