เรื่องราวโซเชียล6 months ago
นี่มันซอสสุ่ม! ชาวเน็ตแห่แชร์ภาพซอสในร้านอาหารที่ไม่ว่าภาษาญี่ปุ่นจะเขียนว่าอะไร..ก็แปลออกมาว่าซอสยากินิคุทุกขวด!
ผู้ใช้ทวิตเตอร์รายหนึ่งได้แชร์ภาพขวดซอสในร้านอาหารที่เขียนชื่อซอสด้วยภาษาญี่ปุ่นไว้อย่างชัดเจน แต่พอแปลเป็นภาษาอังกฤษปุ๊บ..ดันเขียนว่าซอสยากินิคุทุกขวดซะงั้น! กำลังเป็นไวรัลอยู่ในตอนนี้ สำหรับภาพขวดซอสในร้านอาหารแห่งหนึ่งที่เขียนชื่อซอสด้วยภาษาญี่ปุ่นกำกับไว้อย่างชัดเจนว่ามันคือรสชาติใดบ้าง แต่พอเป็นภาษาอังกฤษที่แปลให้ชาวต่างชาติ ดันเขียนไว้แค่ว่า “Yakiniku Sauce” หรือซอสยากินิคุทั้ง 3 ขวดเฉยเลย เมื่อไม่นานมานี้ (วันที่ 6 พฤศจิกายน 2023) ผู้ใช้งาน Twitter @daibutu0001 ได้แชร์ภาพที่เผยให้เห็นขวดซอส 3 ขวด ของร้านอาหารแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น โดยซอสแต่ละขวดนั้นจะระบุชื่อซอสเป็นภาษาญี่ปุ่นกำกับไว้อย่างชัดเจนว่ามันคือรสชาติใดบ้าง ซึ่งขวดสีแดงจะเป็นซอสหวาน...
