เรื่องราวโซเชียล3 years ago
หัวจะปวด! ฝรั่งเผยเคล็ดลับอ่านป้ายจราจร หน้าตาเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน แยกเกือบไม่ออก
เรื่องป้ายภาษาไทยกับชาวต่างชาติ อาจจะเป็นปัญหาใหญ่ที่เหล่านักท่องเที่ยวต้องเคยเจอ ไม่ว่าจะเป็นป้ายภาษาไทยพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษแบบอิหยังวะ หรือจะเป็นป้ายสัญลักษณ์จราจรที่ดันไม่มีภาษาอังกฤษกำกับ แต่งานนี้ฝรั่งช่างสังเกตมาช่วยเผยเคล็ดลับ อ่านป้ายจราจรที่หน้าตาเหมือนกันเป๊ะ แต่เขียนต่างกันยังไงให้ถูกต้องตามกฎจราจร! ผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Richard Barrow in Thailand ได้โพสต์รูปภาพป้ายจราจรที่มีหน้าตาเหมือนกันเป๊ะ แต่ป้ายแรกมีข้อความเขียนกำกับเอาไว้ว่า “เลี้ยวซ้าย รอสัญญาณไฟ” ในขณะที่ป้ายที่สองเขียนว่า “เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด” แน่นอนว่าถ้าเป็นชาวไทยอย่างเรา ๆ ก็คงจะเข้าใจความหมายของป้ายทั้งสอง แต่มันไม่ง่ายเลยสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่รู้ภาษาไทย แถมสัญลักษณ์บนป้ายยังเหมือนกันสุด ๆ ผู้ใช้เฟซบุ๊กคนนี้จึงได้เผยเคล็ดลับการอ่านป้ายทั้งสองนี้เอาไว้ว่า...
