นาทีนี้เปิด Facebook เล่นทีไรเป็นต้องเห็นเพจดังต่าง ๆ หรือแม้กระทั่งเพื่อน ๆ เล่นแปลงเนื้อเพลง “รักไม่ใช่ดวงดาวเมื่อพราวแสง” ของศิลปินยุค 80 “สาว สาว สาว” แต่ท่อนเพลงดังนี้กลายเป็นไวรัลดังบนโลกโซเชียลได้อย่างไร The Joi จะพาไปดูที่มาที่ไปกัน จุดเริ่มต้นของการแปลงเนื้อเพลงท่อนฮิต “รักไม่ใช่ดวงดาวเมื่อพราวแสง” จนเป็นไวรัล เกิดจากเพจ Facebook “คำไทย” ได้โพสต์ข้อความชี้แจงคำไทยที่เขียนผิด...
ทำเอาชาวเน็ตหัวจะปวดกันเลยทีเดียวสำหรับวิธีการเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษาไทยฉบับล่าสุดของทางราชบัณฑิตยสถาน ที่หลาย ๆ คำนั้นแลดูไม่ค่อยคุ้นเคย จนทำให้หลายคนบอกว่านี่แหละคือวิธีการเขียนแบบถูกต้อง แต่อ่านแล้วไม่ค่อยถูกใจสักเท่าไหร่ โดยล่าสุดผู้ใช้ TikTok ชื่อ topaanon ได้อัปโหลดวิดีโอ “ชวนเปิดพจนานุกรมคำใหม่” และคลิปของเขาก็กลายเป็นไวรัลที่มียอดรับชมมากกว่า 1 แสนครั้งเข้าไปแล้ว แถมชาวเน็ตที่ได้เข้ามาชมคลิปต่างก็เข้ามาคอมเมนต์เกี่ยวกับคำทับศัพท์เหล่านี้ เช่น “อึ้งเลยครับ ไม่เคยเจอ”, “ใครไหวไปก่อนเลอออ” และ “ฉันเหนื่อยมากนะ” วันนี้ The Joi เลยจะพาเพื่อน...
ยังมีสุภาพกว่านี้ได้อีกเหรอ!? ชาวเน็ตแห่ค้นหา “คำสุภาพผลไม้และผัก” ในภาษาไทยไว้หัดพูด ใช้แล้วดูเป็นผู้ดี จนเพื่อน ๆ ต้องนึกว่าเป็นลูกคุณหนู-คุณชาย เพื่อน ๆ รู้หรือไม่ว่า คำที่เราใช้เรียกพืชผักและผลไม้ในชีวิตประจำวันนั้นเป็น “คำสามัญ” (คำที่ใช้เรียกกันปกติ) แต่คงนึกไม่ถึงว่า พวกมันเองก็มี “คำสุภาพ” ไว้ใช้เรียกด้วยเหมือนกัน! เรื่องนี้ทำให้เกิดปรากฏการค้นหา “คำสุภาพผลไม้และผัก” จำนวนมากบน Google Search Engine และเพื่อไม่ให้เพื่อน...