กลายเป็นดราม่าเบา ๆ ในหมู่แฟนการ์ตูน “ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน” (Detective Conan) หลังแฟน ๆ ได้รับชมตัวอย่างอนิเมะยอดนักสืบจิ๋วโคนัน แต่กลับพบว่าเสียงพากย์ของตัวละครดังอย่าง “ฮัตโตริ เฮย์จิ” กลับไม่ติดสำเนียงเหน่อสุพรรณอีกต่อไป
เป็นที่รู้กันดีว่าเมื่อช่วงปลายเดือนมิถุนายน 2565 วงการนักพากย์เสียงของไทยได้สูญเสียคุณอา “ไกวัล วัฒนไกร” นักพากย์รุ่นเก๋าที่เป็นเจ้าของเสียงของตัวละครดังมากมาย อาทิ เบจิต้า จากดราก้อนบอล, พ่อโนบิตะ จากโดราเอมอน และฮัตโตริ เฮย์จิ จากยอดนักสืบจิ๋วโคนัน
ล่าสุดเมื่อวันที่ 25 กันยายนที่ผ่านมา ทางทรูวิชั่นส์ผู้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์โคนันในประเทศไทย ได้เผยแพร่ทีเซอร์ตัวใหม่พร้อมตัวอย่างเสียงพากย์ของฮัตโตริ เฮย์จิ พร้อมถามแฟน ๆ ว่า เสียงพากย์นี้โดนใจกันหรือเปล่า? โดยผู้ที่จะมาพากย์เสียงแทนคุณอาไกวัลก็ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่คือคุณ “คิม-ประภัฒน์ สินธพวรกุล” นักพากย์มืออาชีพ ที่เคยให้เสียงตัวละครจากการ์ตูนและภาพยนตร์ดังมากมาย
ชมตัวอย่างเสียงพากย์ของฮัตโตริ เฮย์จิ คลิกเลย
อย่างไรก็ตามหลังจากที่แฟน ๆ การ์ตูนได้รับชมทีเซอร์และตัวอย่างเสียงพากย์ของฮัตโตริ เฮย์จิ แบบสับแบบใหม่แล้ว หลายคนต่างก็ต้องแปลกใจที่เสียงพากย์ใหม่ของเฮย์จิไม่ติดสำเนียงเหน่อสุพรรณอีกต่อไป และจะพูดโดยใช้ภาษากลางแทน
หลายคนมองว่าการที่เสียงพากย์ของเฮย์จิไม่ติดสำเนียงเหน่อนั้นเป็นการทำลายภาพลักษณ์ของตัวละครที่แฟน ๆ คุ้นเคยกัน เนื่องจากตามต้นฉบับแล้ว ฮัตโตริ เฮย์จิเป็นคนโอซาก้า และจะพูดโดยใช้สำเนียงคันไซ ไม่ใช่สำเนียงโตเกียว โดยมีคำพูดติดปากจากปกติที่มักจะเรียกคุโด้ ก็กลายเป็น ขุโด้ ไปซะแล้ว!
แต่ถึงอย่างนั้นแฟน ๆ ที่ไม่พอใจก็ไม่ได้โทษคุณคิมแต่อย่างใด และชื่นชมว่าเสียงพากย์ของคุณคิมนั้นดีและเสียงหล่อสุด ๆ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ยังอยากให้เสียงพากย์ไทยของเฮย์จิติดเหน่ออย่างที่เป็นเอกลักษณ์มานาน เพราะเสียงพากย์ของเฮย์จิที่เป็นสำเนียงภาคกลางมันทำให้ไม่ชินหู
ทั้งนี้ทั้งนั้น ต่อมาได้มีชาวเน็ตรายหนึ่งออกมาระบุว่า การเลือกเสียงพากย์ไทยของเฮย์จินั้นถูกคัดเลือกโดยออฟฟิเชียลจากญี่ปุ่น ในตอนที่ส่งเสียงพากย์ไปให้ทางออฟฟิเชียลเลือก ได้มีการส่งเสียงพากย์ของคุณคิมไปให้ทั้งสองแบบ คือแบบติดเหน่อและสำเนียงภาคกลาง และทางญี่ปุ่นก็ได้เลือกสำเนียงกลางมา เสียงเฮย์จิจึงกลายเป็นแบบนี้ไป เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของทั้งคุณคิมและเจ้าของลิขสิทธิ์ของไทย งานนี้แฟน ๆ ก็เข้าใจและเสียดายไปตาม ๆ กันที่เสียงพากย์เหน่อ ๆ ของเฮย์จิที่ได้ยินกันมานานกว่า 20 ปีจะหายไป แต่ก็คงต้องทำใจให้ชิน
ที่มาข้อมูล: Kapook
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: แฟนญี่ปุ่นโหวต “คดีคิริเทนงู” มีรูปแบบคดีที่สุดยอดที่สุด ในยอดนักสืบจิ๋วโคนัน
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: มัดรวม 7 คดีชวนหลอนของยอดนักสืบจิ๋ว “โคนัน” ผู้มองเห็นความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ตอนที่ต้องหลั่งน้ำตา! แนะนำ 9 คดีสุดเศร้าในการ์ตูน “ยอดนักสืบจิ๋ว โคนัน” (Detactive Conan)
