คำเตือน: ต้นฉบับของเทพนิยายเหล่านี้มีเนื้อหาที่มืดหม่นและสะเทือนใจ
(ความตาย ความรุนแรง การสูญเสีย) โปรดอ่านด้วยความระมัดระวัง
เพื่อน ๆ ทุกคนต่างเติบโตมากับเสียงเพลง “Happily Ever After” จากการ์ตูนดิสนีย์ (Disney) เจ้าหญิงพบเจ้าชาย ตัวร้ายพ่ายแพ้ ทุกอย่างจบลงอย่างงดงามเหมือนในฝัน แต่ทุกคนรู้หรือไม่ว่า… เบื้องหลังโลกแฟนตาซีอันสดใสเหล่านั้น แท้จริงแล้วมีต้นฉบับของเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศกและโหดร้ายเกินกว่าจะเล่าผ่านเพลงได้!
วันนี้ The Joi เลยจะพาเพื่อน ๆ ไปดูตอนจบ “จริง” ของ 5 การ์ตูนดิสนีย์ระดับตำนาน ที่ดิสนีย์เลือกจะเปลี่ยนให้กลายเป็นนิทานแห่งความหวัง ทั้งที่ต้นฉบับนั้นแทบไม่เหลือรอยยิ้มเลย
1. มู่หลาน (Mulan)
Imdb
ในฉบับการ์ตูนดิสนีย์ “มู่หลาน” คือสัญลักษณ์ของหญิงสาวผู้กล้าหาญที่ปลอมตัวเป็นชายเพื่อต่อสู้แทนพ่อ และกลับบ้านพร้อมเกียรติยศ
แต่ในตำนานจีนยุคค.ศ. 1695 หลังจากตัวตนของเธอถูกเปิดเผย จักรพรรดิกลับสั่งให้เธอ “เป็นนางสนม” ชะตากรรมดังกล่าว เธอไม่อาจยอมรับได้ และเลือกที่จะปฏิเสธมันด้วยการ “จบชีวิตตนเอง”
ตอนจบจริงนี้ทำให้เรื่องราวของ “มู่หลาน” เป็นมากกว่าตำนานวีรสตรี มันคือบทสะท้อนของการต่อสู้กับอำนาจและศักดิ์ศรีในโลกที่ไม่ยอมรับเพศหญิง
2. เจ้าหญิงนิทรา (Sleeping Beauty)
The princess blog
ในฉบับการ์ตูนดิสนีย์ “เจ้าหญิงออโรร่า” ตื่นจากการจูบของรักแท้และได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
แต่ในฉบับแรกสุดของนักเขียน “เกียมบัตติสตา บาซีเล (Giambattista Basile)” เรื่องราวกลับมืดมนอย่างน่าตกใจ เพราะ “เจ้าหญิงทาเลีย” ผู้หลับใหล ถูกกษัตริย์ผู้กำลังเดินทางผ่านมาพบเข้าและล่วงละเมิดเธอขณะยังไม่รู้สึกตัว ก่อนจะตั้งครรภ์และให้กำเนิดลูกฝาแฝด
ตอนจบจริงของ “เกียมบัตติสตา บาซีเล” จึงไม่ใช่เทพนิยายแห่งรักแท้ แต่คือภาพสะท้อนอันขมขื่นของอำนาจและความเปราะบางของหญิงสาวในสังคมยุคเก่า
3. เงือกน้อยผจญภัย (The Little Mermaid)
Business insider
ในฉบับการ์ตูนดิสนีย์ พวกเขาทำให้เราเชื่อในความรักของ “แอเรียล” และ “เจ้าชายเอริค” โดยจบลงด้วยการที่ทั้งสองแต่งงานกัน ท่ามกลางบรรยากาศที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
แต่ในนิทานของ “ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (Hans Christian Andersen)” เมื่อเจ้าชายแต่งงานกับหญิงอื่น เงือกน้อยได้รับทางเลือกที่จะกลับไปเป็นเงือกเหมือนเดิม แต่ต้องฆ่าเจ้าชาย หรือยอมสลายกลายเป็นฟองคลื่นในทะเล หากปฏิเสธที่จำสังหารเจ้าชายที่รัก ซึ่งเธอเลือกอย่างหลังด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยรักและการให้อภัย ฉากจบของต้นฉบับจริงจบลงด้วยภาพของฟองน้ำทะเลที่ละลายหายไปพร้อมความฝันของเธอ
ตอนจบนี้ทำให้เรื่องของ “แอเรียล” กลายเป็นโศกนาฏกรรมแห่งความรักที่บริสุทธิ์แต่ไร้สิ่งตอบแทน
4. ซินเดอเรลล่า (Cinderella)
Scriptmag
The Joi เชื่อว่าเพื่อน ๆ ทุกคนคงจำได้ว่าในการ์ตูนดิสนีย์ “ซินเดอเรลล่า” ให้อภัยทุกคนและได้ครองรักกับเจ้าชายในที่สุด
แต่ในต้นฉบับของ “พี่น้องตระกูลกริมม์ (The Brothers Grimm)” ความยุติธรรมมาในรูปแบบที่โหดร้าย ขณะที่ “ซินเดอเรลล่า” เข้าพิธีแต่งงาน เหล่านกพิราบคู่ใจของเธอบินมาเจาะดวงตาของพี่สาวใจร้ายทั้งสองคน เพื่อเป็นการลงโทษต่อความอิจฉาและความโหดเหี้ยมของพวกเธอ
เทพนิยายฉบับจริงจึงไม่ใช่แค่เรื่องของความรัก แต่เป็นการ “ชำระบาป” ที่โหดเหี้ยมสมยุคสมัย
5. คนค่อมแห่งนอเทรอดาม (The Hunchback of Notre Dame)
Parade
ในการ์ตูนดิสนีย์ปีค.ศ. 1996 ทุกคนได้เห็นความกล้าหาญของ “คาซีโมโด” และจบลงด้วยการไถ่บาปของทุกฝ่าย
แต่ในต้นฉบับของ “วิกเตอร์ ฮิวโก้ (Victor Hugo)” ทุกอย่างกลับสิ้นหวัง “เอสเมอรัลด้า” ถูกประหารด้วยการแขวนคอ, “คาซีโมโด” ฆ่า “ฟรอลโล” ผู้ทรยศ แล้วไปนอนตายอย่างอดอยากบนหลุมศพของหญิงที่เขารัก
ตอนจบจริงของเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของความฝัน แต่คือบทสวดแห่งความรักที่ไม่มีวันสมหวัง
และนี่คือตอนจบจริงของ 5 การ์ตูนดิสนีย์ (Disney) ในตำนาน ที่ผู้สร้างไม่อยากให้แฟน ๆ รู้ ทาง “ดิสนีย์” อาจเปลี่ยนตอนจบเหล่านี้ให้เต็มไปด้วยสีสันและเสียงเพลง เพื่อสื่อถึงความหวังและพลังบวก แต่เมื่อทุกคนรู้ตอนจบจริงของต้นฉบับแล้ว ก็อาจทำให้เรามองนิทานเหล่านี้ในมุมใหม่ว่า “ความสุขนิรันดร์” ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะโลกสวยงามเสมอไป บางครั้งมันเกิดจากความเจ็บปวดที่ถูกลบออก เพื่อให้เรายังเชื่อว่าความดีจะชนะในที่สุด
ที่มาข้อมูล: Instagram/@joyworld_07
อ่านเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง: เผย 23 อันดับหนัง Live Action ที่รีเมคจากการ์ตูนดิสนีย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล!
อ่านเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง: เผย 16 ดาราฮอลลีวูดที่ถูกใช้เป็นต้นแบบตัวการ์ตูนดิสนีย์ (Disney) ที่หลายคนไม่เคยรู้มาก่อน!
อ่านเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง: เผย 10 คู่รักต่างวัยในโลกของการ์ตูนดิสนีย์ ที่แฟนคลับทั่วโลกชื่นชอบ!
