ไหนใครโตมากับเกมจำลองใช้ชีวิตในตำนานอย่าง The Sims (เดอะซิมส์) บ้าง? เชื่อว่าหลายคนคงจะคุ้นชินกับเกมนี้เป็นอย่างดี เพราะวันนี้เป็นวันครบรอบ 22 ปี หลังเกม The Sims ภาคแรกวางจำหน่าย เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2000
ความสนุกของเกม The Sims มันอยู่ตรงที่ผู้เล่นจะได้ควบคุมตัวละครที่สร้างขึ้นมา ทำให้หลายครั้งชาวเราก็มักจะให้ตัวละครทำวีรกรรมแปลก ๆ หรือมักจะทดลองทำเรื่องแปลก ๆ ที่ในชีวิตจริงคงไม่ทำกันในเกม ไม่ว่าจะเป็นวีรกรรมการฆาตกรรมตัวละคร หรือวีรกรรมชิงรักหักสวาทต่าง ๆ
แต่อีกหนึ่งสิ่งที่ทำให้เกมมีสีสัน เพิ่มอรรถรสก็คือ Mod ที่ใช้ในเกม ซึ่งสามารถช่วยเนรมิตความสมจริงของตัวละคร และเพิ่มความสนุกต่าง ๆ ได้โดย Mod ภาษาไทยก็เป็นอีกสิ่งที่ทำให้ชาวไทยอย่างเรา ๆ ได้รับความบันเทิงยิ่งกว่าเดิม คือปกติเล่นภาษาอังกฤษก็ช่วยเพิ่มสกิลคำศัพท์ แต่ตอนเล่นภาษาไทย คือจึ้งมากกก เพราะคนแปลแปลได้ฮาสุด! วันนี้ The Joi เลยนำตัวอย่าง 22 คำแปลไทยสุดฮาจากเกม The Sims มาให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกัน จะปั่นขนาดไหน ตามไปดูกันเลย!
1. ไอต้าวปากร้าย!
2. สำนวนคุณ ๆ เหมือนลุงแถวบ้าน
3. กล้ามา เก่งมาก ขอบใจ
4. คุณหญิงย่าด่าได้ถึงเครื่องมากเลยค่ะ
5. ขอให้พระแสงลงโทษอย่างหนัก
6. จั๋งหนับ!!!
7. ทำงานอะไรตอนตีสี่กันล่ะเนี่ย?
8. คอมเต่าตะกายฝา กับวิทยุจากบ้านหม้อก็มา
9. ตูเร็ง ตูเร็ง ตูเร็ง
10. เหม็นปลาเค็ม
11. พ่อน้อยใจจนสำนึกผิดไม่ทันแล้ว
12. เบตงถึงแม่สาย อะไรก็หยุดเขาไม่ได้
13. เหม็นจริงไม่จ้อจี้เด้อ
14. แรงกว่านี้มีอีกมั้ย?
15. ซิมส์คนนี้โทรไปแกล้งลูกแล้วโดนลูกด่า
16. ซานต้าก็ไม่อ่อนโยน
17. แบบนี้ต้องเรียกมาตบ!
18. เมื่อซิมส์ของคุณมีทักษะตรรกะน้อยเกิน
19. เมื่อคุณใช้งานแม่บ้านหนักเกินไป
20. เมื่อคุณไปถ่ายงาน แล้วโดนผู้กำกับด่าแบบมีศิลปะ
21. เป็นตัวสำรองตลอดไป
22. ตบหัวแล้วลูบหลัง
และนี่ก็คือตัวอย่าง 22 คำแปลไทยฮา ๆ ในเกม The Sims ที่พวกเรารวบรวมมาให้เพื่อน ๆ ได้ชมกันในวันนี้ ปัจจุบันมีมอดแปลภาษาไทยมากมายให้เพื่อน ๆ ได้เลือกใช้กัน ใครที่เป็นคอเกม The Sims ก็สามารถเข้าไปสอบถาม พูดคุย และแลกเปลี่ยนกับเพื่อนคนอื่น ๆ ได้ในกลุ่ม The Sims Thailand ได้เลย ส่วนใครเคยเจอคำแปลแปลก ๆ นอกเหนือจากนี้อีก อย่าลืมมาแชร์กันนะ!
ที่มาข้อมูลและรูปภาพ: Facebook The Sims Thailand, Facebook เพื่อนคองมีเรื่องเล่า, Blockdit, Facebook: Roger Films Studio
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: เผย 15 กิจกรรมสุดสวิงริงโก้ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อนว่าทำได้ใน The Sims 4
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: คลิปโป๊ทีฟา Final Fantasy Vll หลุดขึ้นจอระหว่างการประชุมสภาอิตาลี ที่ถ่ายทอดสดทั่วประเทศ!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: 6 เกมออนไลน์ที่เราเคยเล่นในยุค 2000 และปัจจุบันก็ยังเล่นได้อยู่ พร้อมลิงก์ดาวน์โหลด
