เชื่อว่าหลายๆคนที่เล่นโซเชียลกันเป็นชีวิตประจำวันหรือเรียกได้ว่าเล่นจนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตกันไปแล้ว จะต้องมีคำแปลกๆที่เขียนเป็นภาษาไทยกันผ่านหูผ่านตากันบ้างล่ะ ซึ่งเอาตรงๆเลยนะว่า ขนาดแอดมินเองก็ยังไม่รู้เลย แทบจะทุกครั้งที่เห็นชาวเน็ตเขาพูดเขาเม้นท์กันก็แอบงง ว่ามันคือคำอะไรกันนะ แปลว่าอะไร และเขาใช้กันยังไง ในสถานการณ์แบบไหน วันนี้เราจึงได้รวบรวมคำศัพท์ไทยแสลงยอดฮิต ที่ไม่ว่าจะไปไหนคุณจะต้องเห้นผ่านตาอย่างแน่นอนมาบอกให้คุณได้รู้ จะได้คุยกับเขารู้เรื่อง เริ่มด้วยคำว่า….
1. สู่ขิต
source: twitter
อีกหนึ่งคำที่ได้มาจากหนูรัตน์ก็คือคำว่า “สู่ขิต” ซึ่งเป็นคำเพี้ยนมาจากคำว่า “สู่สุขคติ” ใช้กันบ่อยมากในทวิตเตอร์ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เห็นผู้ชายหล่อ ๆ เช่น พี่ติ๊ก เจษฎาภรณ์ ในหนังเรื่องดั่งดวงหฤทัยหล่อมากคนดูสู่ขิตไปเลยจ้า นั่นก็หมายถึง หล่อจนคนดูตายไปเลย หรือจะเป็นตอนที่ทำอะไรพังก็ได้ เช่น โทรศัพท์สู่ขิตไปแล้ว หมายถึง พังหรือเจ๊งไปแล้วนั่นเอง
2. ในวันที่ดือ
หมายถึงในวันที่ดีใช้กับสถานการณ์อะไรก็ได้ที่รู้สึกว่าเราฟินกันสิ่งนั้นมาก ๆ ส่วนใหญ่จะใช้คู่กับคำว่าสู่ขิต เช่น ซีรี่ย์เกาหลีเรื่องใหม่พระเอกหล่อมากสู่ขิตในวันที่ดือ เป็นอีกหนึ่งคำในภาษาของหนูรัตน์อีกเช่นกันค่ะ คำว่า “ดือ” เพี้ยนมาจากคำว่า “ดี” คนส่วนใหญ่ในทวิตเตอร์จะใช้คำว่าดือแทนคำว่าดี เช่น เพลงนี้ดือมาก ร้านอาหารนี้คือดือที่สุด เป็นต้น
3. ไอ้ต้าว
4. เฟียสกี
หมายถึง มั่นอกมั่นใจมาก มั่นหน้า มั่นโหนกอะไรทำนองนี้ ตัวอย่างเช่น แกๆ น้องเขาคนนั้น เฟียสกีมากเลยอะ
5. ขิง
มาจากคำผวน ว่า ซุยขี้ขิง เมื่อสมัยก่อนครับ สิงห์ขี้คุยกับ หลังๆเอามาใช้แบบว่า “อย่ามาขิง” เมื่อก่อนใช้คำว่า “อย่ามาซุย” หรือแปลง่ายๆว่า อวด แบบขอขิงหน่อยคือขออวดหน่อยเถอะ
6. แกง
หมายถึงการแกล้ง ถูกแกล้ง หรืออาจจะ ถูกหลอก ก็ได้ ยกตัวอย่างสถานการณ์ เช่น เพื่อนนัดคุณในไลน์กลุ่มว่าคืนนี้ปาร์ตี้ใส่ชุดนอนมานะ แต่ปรากฎว่า เมื่อคุณไปถึงปุ๊ป เพื่อนคุณไม่ใส่ชุดนอนมาวะงั้น นั่นแปลว่าคุณ โดนแกงแล้วล่ะ ถูกเพื่อนแกงนั่นเอง
7. เหมียนหมา
เป็นคำพูดติดปากจากหนูรัตน์ สาวลิเกเน็ตไอดอลชื่อดังแห่งยุคที่ชอบไลฟ์สดแสดงละคร จึงได้คำแปลกใหม่มาใช้ในทวิตเตอร์ก็คือคำว่า “เหมียนหมา” มีความหมายว่า “ไม่สวยเหมือนหมา” ซึ่งคำว่า “เหมียน” เพี้ยนมาจากคำว่า “เหมือน” ส่วนใหญ่มักจะนำมาใช้พูดคุยล้อเลียนกับเพื่อน เช่น ถ้าเพื่อนถามเราว่าแกฉันสวยมั้ย เพื่อนก็มักจะสวนไปว่าไม่สวยจ้าเหมียนหมา
8. ปังไม่ไหว
เชื่อว่าเพื่อน ๆ หลายคนต้องเคยได้ยินคำว่าปังกันมาบ่อย ๆ แล้วซึ่งจะมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “เป๊ะ” หมายถึงดีมาก เหมาะสม แต่คำว่า “ปังไม่ไหว” เป็นขั้นกว่าของคำว่าปังแบบว่าปังมาก ๆ ไม่ไหวแล้ว เหมาะสมมาก เริ่ดมาก ใช้ในสถานการณ์ที่อยากชมอะไรซักอย่างที่มันแบบดีมาก ๆ เช่น เพื่อนเราแต่งชุดแบบนี้แล้วดูสวยมาก ก็จะชมว่าแกใส่ชุดนี้คือดีปังไม่ไหว จะใช้ในสถานการณ์เชิงลบประชดประชันเสียดสีก็ได้เช่นกันค่ะ
9. เกินต้าน
คำว่า “เกินต้าน” ก็จะคล้าย ๆ กับคำว่าปัง เป็นคำชื่นชมคำหนึ่งจะใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการชมใครซักคนในทางบวกไม่ว่าจะเป็นรูปลักษณ์ น่าตา นิสัย ตัวอย่างเช่น แจฮยอน NTC รูปนี้คือหล่อมากเกินต้าน หมายถึงแจฮยอนหล่อมากหรือสาวคนนั้นสวยมาก เกินต้าน จนไม่สามารถต้านทานได้นั่นเอง
10. ซิส
คำนี้มาจากภาษาอังกฤษ นั่นคือ Sister แต่เรียกย่อเป็น Sis ที่แปลว่า พี่สาวหรือน้องสาว คำนี้แอดมินขอเดาว่าน่าจะได้มาจากซีรีส์ไทยเรื่อง ตุ๊ดซี่เดอะซีรีส์ ที่มีพีค ภัทรศยา จะชอบพูดคำในต่อท้ายประโยค เช่น มันดีมากๆเลยค่ะซิส หรือ ใช่ค่ะซิส เป็นต้น ซึ่งเป็นศัพท์ที่กะเทยนิยมพูดกัน จนตอนนี้กลายเป็นคำสุดฮิตไปแล้ว
11. พูดได้มั้ยพี่จี้
หมายถึง เล่าได้ป๊ะ? ฟิลคล้ายๆแบบ ขอเล่าให้ฟังได้ไหม? เลยกลายเป็นประโยตที่ว่า ขอพูดได้มั้ยพี่จี้ ตอนพูดนี่ต้องมีอินเนอร์เสียงด้วยนะคะ เพื่ออรรถรสค่ะ ฮ่าๆๆๆ
เป็นยังไงกันบ้าง คราวนี้ก็หายงงและสงสัยกันแล้วนะ เอาจริงๆยังมีอีกหลายคำที่แอดมินก็ยังไม่รู้ด้วยเช่นกัน หากใครมีคำไหนเพิ่มเติม มาช่วยกันคอมเมนท์แชร์ความรู้กันได้เลยนะจ้ะ
ซึ่งเริ่มมาจากเจนนี่เทยเที่ยวไทย ที่เคยพูดไว้ว่า “ไอ้เจ้าความรัก” จนผันมาเป็น “ไอ้ต้าว” ใช้เรียกชื่อ สำหรับคนน่ารัก เช่นน้องชื่อหญิง สมมุตินะ เค้าก็จะเรียก ใอ่ต้าวหญิง หรือใช้เรียกออกแนวเอ็นดู เมื่อเราเห็นคนน่ารักเราก็จะะพูดว่า ไอ้ต้าววววววว อะไรทำนองนี้