ภาษาไทยดิ้นได้แหละ! “รัศมีแข” โผล่คอมเมนต์บอกรัก “น้องแคนนี่ ชิกิต้า” แต่แฟนอินเตอร์เข้าใจผิดคิดว่าบอกรักเชิงชู้สาว จนเจ้าตัวต้องรีบเคลียร์
ล่าสุดเกือบจะกลายเป็นดราม่าเบา ๆ หลังนักแสดงลูกครึ่งสายฮาอย่าง “รัศมีแข ฟ้าเกื้อล้น” ได้คอมเมนต์บอกรัก “น้องแคนนี่ ริรชา” หรือสเตจเนม “ชิกิต้า” (Chiquita) แห่งวง BABY MONSTER บนอินสตาแกรมอย่างเป็นทางการของวง โดยระบุว่า “ตกหลุมรักไม่ไหว”
ซึ่งพอคนไทยอย่างเรา ๆ อ่านก็พอจะเข้าใจได้ว่า การบอกรักในครั้งนี้คือการบอกรักในเชิงเอ็นดู ฟีลว่าพี่รัศมีแขโดนน้องชิกิต้าตกเข้าอย่างจังแล้วอะไรทำนองนี้ แต่ด้วยความที่บนอินสตาแกรมของวงนั้นมีแฟน ๆ อินเตอร์อยู่เป็นจำนวนมาก ทำให้เมื่อใช้โปรแกรมแปลภาษาแล้วอาจทำให้หลายคนเข้าใจผิด จนคิดไปว่าการบอกรักของรัศมีแขคือการบอกรักในเชิงชู้สาว
จนมีแฟน ๆ อินเตอร์บางคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นในคอมเมนต์ของรัศมีแข อาทิ “Bruh เธออายุน้อยกว่านายครึ่งนึงเลยนะ” และ “น้องอายุแค่ 13 เองนะพวก” จนชาวไทยบางส่วนต้องเข้าไปช่วยกันตอบกลับว่า “หยุดใช้ Google Translate เถอะ คอมเมนต์นี้มันไม่ใช่การบอกรักเชิงชู้สาวจ้า”
สุดท้ายรัศมีแขจึงต้องออกโรงเคลียร์ ตอบกลับแบบชนิดที่ว่าแฟนอินเตอร์ต้องหงายเงิบว่า “ฮัลโหล ฉันเป็นเกย์” และ “ฉันรู้จ้า แต่ฉันเป็นเกย์ ถ้าเธอไม่เข้าใจภาษาอื่น ฉันคิดว่าเธอก็ไม่ควรคอมเมนต์นะ”
อย่างไรก็ตาม ล่าสุดความคิดเห็นดังกล่าวของรัศมีถูกลบออกไปแล้วเพื่อป้องกันการเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นอีก
ที่มาข้อมูล: Instagram @babymonster_ygofficial
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: เป็นเอ็นดู! “น้องแคนนี่-ชิกิต้า” จากวง BABY MONSTER สวมชุดนักเรียนเข้าวางแผนการเรียนประจำปี
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: YG เปิดตัว “น้องแคนนี่” สเตจเนม “Chiquita” เมมเบอร์คนไทยใน BABY MONSTER พร้อมโชว์เสียงร้องสุดละมุน!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ส่องภาพคุณแม่วัย 41 ปีของ “น้องแคนนี่” เมมเบอร์ชาวไทยในวงเกิร์ลกรุ๊ปน้องใหม่ “BABY MONSTER”
