อวสานวัยเด็ก! ใครที่เคยดูการ์ตูน “ป๊อบอาย (Popeye)” ทางช่อง “Cartoon Network” จะต้องเข้าใจมาตลอดว่า การกินผักโขมจะทำให้ร่างกายของเราแข็งแรง มีพละกำลังมหาศาลไว้ปราบเหล่าร้ายได้ แต่ความจริงแล้ว “ผักโขม” ที่ยอดกะลาสีเรือตัวการ์ตูนโปรดของใครหลายคนกินนั้น ผู้แต่งการ์ตูนเขาไม่ได้หมายถึงผักหรอกนะ แล้วมันคืออะไรกันล่ะ!?
เว็บไซต์ให้ความรู้รอบตัวภาษาอังกฤษชื่อดัง “The Marginalian” ได้เผยเรื่องราวสุดช็อกนี้ว่า อันที่จริงแล้ว “ผักโขม” ในการ์ตูน “ป๊อบอาย” ซึ่งเขียนขึ้นโดย “เอลซี่ ซีการ์ (Elzie Segar)” คือ “กัญชา” ต่างหาก!! คำถามต่อมาของเพื่อน ๆ คือ มันจะเป็นกัญชาไปได้ยังไง? เรื่องนี้ก็มีที่มาที่ไป The Joi ไม่ได้พูดลอย ๆ หรอกนะ ต้องย้อนเวลากลับไปในยุค 1920
Frank ‘rocky’ fiegel กะลาสีเรือชาวโปแลนด์ ต้นแบบตัวละคร “popeye”
ในช่วงเวลาดังกล่าว คำว่า “Spinach” หรือ “ผักโขม” ในภาษาไทย เป็นคำศัพท์แสลงหรือโค้ดลับใช้เรียกเจ้ากัญชาของคนสมัยนั้นนั่นเอง ซึ่งก็เป็นช่วงเดียวกันกับที่ “เอลซี่ ซีการ์” ได้เขียนการ์ตูนเรื่อง “ป๊อบอาย” ขึ้นมา และใช้คำศัพท์แสลงดังกล่าว มาเป็นกิมมิคในการถ่ายทอดเรื่องราวและอุปนิสัยของตัวละครเอก รวมทั้งประวัติศาสตร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่หลายคนไม่ได้ใส่ใจนัก
หากเพื่อน ๆ ฟังสำเนียงการพูดการจาของ “ป๊อบอาย” ยอดกะลาสีเรือแบบภาษาอังกฤษ จะได้ยินสำเนียงการพูดแปลก ๆ ของเขา เหมือนคนเมากัญชาพูด และหลังจากที่เขากินผักโขมเข้าไปก็จะมีพลังมหาศาล เหมือนกับคนที่ใช้กัญชาเป๊ะ ๆ ที่กินแล้วกะปรี้กะเปร่า มีพลังในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และอารมณ์ดี
นอกจากนี้ การที่ผู้เขียนการ์ตูนกำหนดให้ตัวละครที่กินผักโขมต้องเป็นกะลาสีเรือ จะเป็นคนประกอบอาชีพอื่นไปไม่ได้ นั่นก็เพราะต้องการถ่ายทอดเกร็ดความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของสหรัฐฯ ที่ว่า คนกลุ่มแรกในดินแดนลุงแซมที่ได้ใช้กัญชาเป็นจริงเป็นจัง ก็คือ “กลุ่มกะลาสีเรือ” นั่นเอง
รู้แบบนี้แล้ว คุณพ่อคุณแม่คนไหนผ่านเข้ามาอ่านบทความนี้แล้ว ก็อย่าบอกความจริงลูก ๆ เชียวล่ะ! ไม่งั้นเดี๋ยวคุณหนู ๆ ที่ดูการ์ตูน “ป๊อบอาย” จะไม่ยอมกินผักอีกเลย ไว้อายุเกิน 20 ปี ค่อยรู้ความจริงนี้แล้วกัน
ที่มาข้อมูล: The Marginalian
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: งานไม่หนักแน่นะวิ? สาวมือพันลำ “Snoop Dogg” มีรายได้ปีละ 2 ล้านบาท แลกกับการนั่งม้วนพันลำปีละเกือบครึ่งล้าน!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: สร่างปุ๊บตาสว่างปั๊บ! หนุ่มหลอนกัญชาเห็นไอจ้อนตัวเองเบี้ยว คว้ากรรไกรตัดทิ้ง น้องเหลือ 2 เซน!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ชวนทุกคนมาแฮปปี้! กับ 7 เมนูกัญชาจากร้านดังที่สั่ง Delivery ได้ในกรุงเทพฯ
