“ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร” วรรคหนึ่งจากโคลงสี่สุภาพที่กลายเป็นโคลงสี่ไม่สุภาพในทวิตเตอร์ และกำลังเป็นไวรัลดังที่ชาวเน็ตให้ความสนใจในตอนนี้!
เรียกว่าตำนานบทใหม่ในทวิตเตอร์นั้นเกิดขึ้นทุกวันจริง ๆ หลังจากมีประโยคเด็ดที่ชาวเน็ตแห่โรลเพลย์กันอย่าง “ตกอเวจีปอยเปตแสนล้านภพแสนล้านชาติชั่วนิจนิรันดร์เดี๋ยวนี้ค่ะ” ซึ่งมาจากดราม่าไม่จ่ายค่าพิซซ่าให้ไรเดอร์แล้ว ก็ยังมีอีกประโยคไวรัลที่มาจากโคลงสี่สุภาพในภาษาไทยหรือวรรคที่ว่า “ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร” นั่นเอง
บทประพันธ์ “ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร” กลายมาเป็นไวรัล โดยเริ่มต้นจากผู้ใช้ทวิตเตอร์รายหนึ่งได้ตอบกลับทวีตที่มีข้อความระบุเกี่ยวกับการสวรรคตของควีนเอลิซาเบธที่ 2 ในบริบทที่ไม่เห็นด้วยกับทวีตข้างต้น ด้วยวรรคทองของบทประพันธ์หรือโคลงดังกล่าวที่มาจาก “โคลงโลกนิติ” เมื่อวันที่ 8 กันยายนที่ผ่านมา และแน่นอนว่าชาวทวิตหลายต่อหลายคนได้เข้าไปเขียนข้อความต่อจากวรรคทองนี้กันด้วย รวมไปถึงนำออกมาทวีตดีไซน์ให้เป็น “โคลงสี่ไม่สุภาพ” บทใหม่ที่หน้าฟีดตัวเองอีกต่างหาก นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไม “ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร” ถึงได้กลายมาเป็นไวรัลสุดฮา
สำหรับที่มาของบท “ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร” นั้น เป็นวรรคทองจาก “โคลงโลกนิติ” ซึ่งประพันธ์โดยสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาเดชาดิศร และได้ประพันธ์ขึ้นมาในสมัยรัชกาลที่ 3 (พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว) นั่นเอง ส่วนบทเต็มของโคลงสี่นี้ได้ประพันธ์ไว้ว่า
“ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร
มารยาทส่อสันดาน ชาติเชื้อ
โฉดฉลาดเพราะคำขาน ควรทราบ
หย่อมหญ้าเหี่ยวแห้งเรื้อ บอกร้ายแสลงดิน”
แปลความโดยอ้างอิงจากทางเพจเฟซบุ๊ก คำไทย ว่า โคลงนี้เป็นการกล่าวเปรียบเทียบว่าก้านบัวสามารถบอกความตื้นลึกของน้ำได้ฉันใด กิริยามารยาทของคนก็สามารถบ่งบอกถึงการอบรมเลี้ยงดูได้ฉันนั้น คำพูดก็สามารถบ่งบอกให้รู้ว่าคนนั้นพูดฉลาดหรือพูดโง่ เช่นเดียวกับหย่อมหญ้าที่เหี่ยวแห้งย่อมบอกให้รู้ว่าดินในบริเวณนั้นไม่ดี (ประมาณว่าสำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล)
รอรถตู้ตั้งนาน พระแย่ง ? https://t.co/RyTpNyBpdx pic.twitter.com/GZqJVAX9gs
— Woodhouse Records / แผ่นเสียงตามสั่ง (@wdhouserecords) September 9, 2022
ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร
ทำตัวเหมือนไม่มีงาน อยู่ได้— worwa | อ่านนส. ??? (@worwa_23) September 12, 2022
ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร
หุบปากอีสันดาน อย่ากล้า
กุจะตบให้คลาน ดับมั่น
อิแก่มึงอย่าท้า มั่นหน้าเจอกูถูกฉันทลักษณ์ค่ะไม่เหมือน… pic.twitter.com/pUQYxLCqWW
— TheeTha ⸆⸉ -?TS10 Midnights?- (@Theetha13) September 11, 2022
ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร
ให้พิซซ่าฟรีเราทาน เดี๋ยวนี้
ตกนรกอเวจีปอยเปต แสนล้าน
ภพล้านชาติชั่วนิจ นิรันดร์
หรือคะ หรือคะ หรือคะ— ? ???·???. (@thtsprw) September 14, 2022
ต้องบอกเลยว่าชาวทวิตเขาครีเอทีฟเก่งกันจริง ๆ แต่ว่าเพื่อน ๆ ชาว The Joi อย่ายอมแพ้ ไหนลองมาต่อบทต่อกลอนกันดูหน่อย เริ่ม! “ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร” ..
ที่มาข้อมูลและรูปภาพ: Dek-D, Twitter @SpeakerMachine และ Facebook คำไทย
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: หมายถึงอะไรกันนะ? เปิดที่มาของประโยค “สิ่งที่ควรทำก่อน 30 คือ..” ไวรัลมาแรงในทวิตเตอร์ตอนนี้!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ทวิตเตอร์ร้อนระอุ! สำหรับประเด็นดราม่า #เรียนที่ไหนก็เหมือนกัน ด้าน “จุฬาฯ-ราชภัฏ” โต้กันเดือด!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ชาวเน็ตญี่ปุ่นอึ้ง! หลังซื้อแซนด์วิชหมูทอด..แต่ดันได้ของไม่ตรงปก กลายเป็นโพสต์ไวรัลในทวิตเตอร์!
