ชาวเน็ตตั้งคำถาม “ตั้งใจเหยียดประเทศไทยไหม?” หลังตัวละครในซีรีส์เกาหลีเรื่องดังลั่นประโยคสื่อว่าเป็น “โรคจิตเพราะกินต้มยำกุ้ง” ก่อนถกกันยับ เพราะงานนี้มีเสียงแตก!
เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งซีรีส์เกาหลีน้ำดีที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในตอนนี้ สำหรับ “Big Mouth” ซีรีส์แนวสืบสวนสอบสวนสัญชาติเกาหลีที่นำแสดงโดยนักแสดงผู้มากความสามารถอย่าง “อีจงซอก” (Lee Jong-suk) และ “อิมยุนอา” (Im Yoon-ah) หรือยุนอาแห่งวง Girls’ Generation นั่นเอง ซึ่งความสนุกของเรื่องนี้ ทำให้เหล่าคอซีรีส์ติดกันทั่วบ้านทั่วเมือง ทั้งยังมีฟีดแบคที่ดีอีกด้วย
แต่เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา (18 สิงหาคม 2022) ในแพลตฟอร์มทวิตเตอร์ก็ได้เกิดประเด็นเรื่องราวดราม่าขึ้น ด้วยเหตุที่ว่ามีผู้ใช้งานทวิตเตอร์รายหนึ่ง ได้สังเกตเห็นประโยคบทสนทนาที่ชวนให้ตั้งคำถาม เนื่องจากมีคีย์เวิร์ด “ต้มยำกุ้ง” ซึ่งเป็นอาหารขึ้นชื่อของประเทศไทย ถูกสื่อออกไปในบริบทที่ค่อนข้างจะเป็นแง่ลบ เธอจึงทวีตภาพของข้อความบทสนทนาที่เป็นประเด็น พร้อมกับตั้งคำถามว่า “เราไม่แน่ใจนะคะ ว่าซีรีส์เกาหลีเรื่อง Big Mouth ตั้งใจเหยียดประเทศไทยไหม เพราะเราไม่ชัวร์ว่าเขาแปลถูกไหม แต่การบอกว่าพอคลอดไอ่โรคจิตแบบแกแล้วแม่มึงกินต้มยำกุ้งเหรอ คือจะสื่ออะไร รบกวนคนเก่งเกาหลีช่วยวิเคราะห์หน่อยค่ะ”
ซึ่งประโยคที่เป็นประเด็นนั้น เกิดขึ้นในซีนที่ตัวเอกของเรื่องต้องการให้นักโทษที่เป็นฆาตกรโรคจิตทำร้ายตัวเอง จึงตั้งใจจะพูดยั่วโมโหออกไปในใจความทำนองว่า “พอคลอดลูกออกมาเป็นโรคจิตแบบแกแล้ว แม่แกกินอะไร ต้มยำกุ้งเหรอ หรือซุปเลือดวัว” และหลังจากที่ผู้ใช้ทวิตเตอร์คนดังกล่าวได้แชร์ทวีตนั้นออกไป ทำให้มีชาวเน็ตคนไทยจำนวนไม่น้อยที่เข้ามาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นนี้ ซึ่งหลายคนก็แสดงความคิดเห็นกันประมาณว่านี่เป็นการเหยียด โดยมีชาวเน็ตรายหนึ่งได้คอมเมนต์ยกตัวอย่างไว้ว่า เมนู “ซุปเลือดวัว” ก็เป็นการเหยียดอย่างหนึ่ง ซึ่งต้องการสื่อว่าเป็นอาหารของคนที่มีฐานะยากจน เป็นคนที่ไม่มีจะกิน ไม่สามารถซื้อเนื้อดี ๆ กินได้ และหากินได้เพียงแค่เลือดเท่านั้น ส่วนคำว่า “ต้มยำกุ้ง” ชาวเน็ตรายเดิมก็อธิบายว่าคงหมายถึงคนไทย ซึ่งอาจจะสื่อถึงความรุนแรงและอาชญากรรมที่เกิดในประเทศ
หากแต่ก็มีชาวเน็ตที่แสดงความคิดเห็นอีกมุมหนึ่งที่แตกต่างกันออกไป โดยได้ให้ข้อมูลไว้อีกมุมว่า ในเกาหลีมีวัฒนธรรมหนึ่งที่นิยมทานอาหารจืด ๆ อย่างซุปสาหร่ายหลังคลอดลูก เพื่อที่จะได้บำรุงเลือดให้กับคุณแม่ แต่ถ้าคุณแม่ทานอาหารรสจัดอย่างต้มยำกุ้งหรือซุปเลือดวัวหลังคลอด ก็อาจจะถูกมองว่าเป็นเรื่องแปลกหรือไม่ปกติ จนอาจถูกพูดโยงได้ว่าเพราะกินอาหารรสจัดแบบนี้ ลูกเลยโตมาผิดปกติ เป็นต้น
ตัวอย่างความคิดเห็นเพิ่มเติม
ที่มาข้อมูลและรูปภาพ: Kapook และ Disney+ Hotstar Thailand
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: หมายถึงอะไรกันนะ? เปิดที่มาของประโยค “สิ่งที่ควรทำก่อน 30 คือ..” ไวรัลมาแรงในทวิตเตอร์ตอนนี้!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: ทวิตเตอร์ร้อนระอุ! สำหรับประเด็นดราม่า #เรียนที่ไหนก็เหมือนกัน ด้าน “จุฬาฯ-ราชภัฏ” โต้กันเดือด!
อ่านบทความที่เกี่ยวข้อง: แทบจะเป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว! ร้านไอศกรีมเปิดรับสมัครเลขา “หน้าสวยและไม่อ้วน” งานนี้มีดราม่า!
