fbpx
Connect with us

ไลฟ์สไตล์

7 ศัพท์อังกฤษที่คนไทยใช้กันผิดๆ ฝรั่งถึงกับเป็น งง

Published

on

8 ศัพท์อังกฤษที่คนไทยใช้กันผิดๆ ฝรั่งถึงกับเป็น งง - World Of Buzz
อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

ยุคนี้นับว่าเป็นสัญญาณที่ดี ที่ใครๆก็หันมาสนใจภาษาอังกฤษกันมากขึ้น เพราะในปัจจุบันนี้จะสังเกตได้เลยว่าเมืองไทยเรามีชาวต่างชาติเข้ามาเยี่ยมเยียนกันตลอดเวลา อีกทั้งยังทำงานในไทยก็เยอะมาก และมันก็ถึงเวลาแล้วที่เราต้องหันมาฝึกพูดภาษาอังกฤษกันไว้ให้ถูกต้อง เพราะยังมีคนไทยบางส่วนที่ใช้คำศัพท์กันแบบเข้าใจผิด คิดว่าฝรั่งจะต้องเข้าใจ แต่เปล่าเลย ฝรั่ง งง นะจ้ะ มีแต่คนไทยด้วยกันเท่านั้นที่จะเข้าใจกันเองซะงั้น คราวนี้เราเลยมีคำศัพท์ตัวอย่างทั้งหมด 8 คำ ที่วัยรุ่นไทยยังใช้กันแบบผิดๆมาฝาก เริ่มที่….

Related Image

source: pantip

ดังนั้น อ่านกันแล้วครั้งหน้าก็อย่าใช้คำผิดๆพวกนี้อีกกับเพื่อนฝรั่งนะจ้ะ 

 

1. อินเทรนด์ (In-Trend)

แทบจะเรียกได้ว่าเป็นคำฮิตติดปากเลยทีเดียวหละ แต่เดี๋ยวก่อนนนะ! คำว่า “ทันสมัย” ที่ถูกต้องควรจะใช้คำว่า Trendy หรือ Fashionable นะจ๊ะ วิธีการใช้ก็ง่ายๆ เพียงแค่วางไว้หลัง Verb to be หรือเอาไว้ข้างหน้า Noun ที่ต้องการจะขยายก็ได้นะ เช่น It is trendy/fashionable หรือ A trendy shirt / Fashionable hairstyle ก็ได้

Related Image

source: youtube

 

2. เวอร์ (Over)

ถึงคนไทยจะชอบพูดกันบ่อยๆ ว่า “อย่ามาทำเวอร์ไป” แต่ถ้าจะใช้ “You are over” ในภาษาอังกฤษ บอกได้เลยว่า เจ้าของภาษามีงงกันแน่นอน! ที่ถูกต้อง คือ Exaggerate (อ่านว่า อิก-แซ้ก-เจอ-เรท) นะจ๊ะ เช่น He said he could fly; he was exaggerating! (เขาบอกว่าบินได้ เขาพูดเวอร์(เกินจริง)ไปแล้ว!) หรือ Don’t exaggerate. (อย่าพูดเวอร์ไป) ก็ได้ส่วนกิริยาที่เกินจริง เรามักจะใช้คำว่า Overact แทน เช่น You’re overacting หรือ Don’t overact อะไรแบบนี้

Related Image

source: pantip

 

3. หนังซาวด์แทร็ก (Soundtrack Movie)

ในภาษาอังกฤษ Soundtrack จะหมายถึงเพลงหรือดนตรีนะจ๊ะ ดังนั้น Soundtrack Movie จึงใช้ไม่ได้ ถ้าต้องการจะพูดถึงการดูหนังที่เป็นเสียงอังกฤษ ให้ใช้คำว่า English movie/film ดีกว่า ส่วนคำบรรยายใต้ภาพ ให้ใช้คำว่า Subtitles (ห้ามลืม s ต่อท้ายนะ!) เช่น I want to watch an English movie with Thai subtitles 

Related Image

source: tenor

 

4. American Share

แบบ เห้ยยยย มื้อนี้แชร์กันจ่ายนะเฟ้ยไรงี้ ถึงจะพูดคำนี้กับชาวอเมริกันก็อย่าหวังว่าเขาจะเข้าใจนะ! เพราะคำว่าต่างคนต่างจ่ายในภาษาอังกฤษเราใช้คำว่า “Go Dutch” ต่างหาก เช่น Let’s go Dutch หรือถ้าจะบอกว่ามื้อนี้จะเลี้ยงเองก็ให้ใช้คำว่า (It’s) my treat” จ้ะ

Image Result For Gif À¹„À¸¡À¹ˆÀ¹€À¸‚À¹‰À¸²À¹ƒÀ¸ˆ

source: tenor

 

5. แจม (Jam)

เราอยากจะขึ้นไปร่วมร้องเพลงบนเวทีอะไรแบบนี้ คำว่า เข้าร่วม ภาษาอังกฤษมักจะใช้คำว่า Join นะจ๊ะ ยกตัวอย่างเช่น I want to join this activity. (ฉันอยากเข้าร่วมกิจกรรมนี้) ไม่ใช่ I want to jam this activity. นะ!

Image Result For Gif À¸£À¹‰À¸­à¸‡À¹€À¸žÀ¸¥À¸‡

source: tenor

 

6. แบ๊ค (Back)

เรามักจะได้ยินวันรุ่นพูดประโยคทำนอง “เขามีแบ๊คดี” หรือ “He has a good back” กันบ่อยๆ แต่คำว่า Back ในประโยคข้างต้นจะหมายถึง “หลัง” ที่เป็นอวัยวะนะจ๊ะ ในที่นี้ต้องใช้คำว่า Backup ซึ่งหมายถึงคน / สิ่งของที่ช่วยสนับสนุนหรือช่วยเหลือเกื้อกูลแทน

Image Result For Gif Bodyguard

source: gifer

 

7. ฮ่าๆๆ (555 )

คำนี้แอดฯขอยอมรับเลยว่าเคยใช้แบบผิดๆเช่นกัน เมื่อก่อนแอดฯเข้าใจว่าเลข 555 เนี่ย มันใช้กันหมดทั่วโลก ฝรั่งต้องเข้าใจ ใครก็ต้องเข้าใจ แต่ที่ไหนได้ ฝรั่งตอบมาแบบ งง ว่า อะไรคือ 555 ? ฉันไม่เข้าใจ การที่จะใช้คำหัวเราะให้ถูกต้องนั้น ให้พยายามเปลี่ยนเป็น Hahaha หรือ  LOL (Laugh out loud) จะดีกว่า อันนี้เข้าใจทั่วโลกแน่นอน ไม่มี งง

Image Result For Confused Gif

source: giphy

อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

บทความใหม่

ตัวละครชายจากอนิเมะดัง นักบาสเกตบอล ตัวละครชายจากอนิเมะดัง นักบาสเกตบอล
บันเทิง32 mins ago

เมื่อ 10 ตัวละครชายจากอนิเมะดังกลายเป็นนักบาสเกตบอลสุดฮอต โดย AI

ในบทความก่อนหน้านี้ The Joi ได้พาเพื่อน ๆ ไปชม 10 ตัวละครหญิงจากอนิเมะดัง เมื่อกลายเป็นนักบาสเกตบอลสุดฮอต โดย AI ของผู้ใช้บัญชี “Instagram” ชื่อว่า “sfx_sobral” ซึ่งกำลังเป็นไวรัลอยู่บนโลกออนไลน์ในขณะนี้กันไปแล้ว ล่าสุดศิลปินดิจิทัลรายนี้ก็ได้ใช้เทคโนโลยี AI สร้างผลงานภาพชุดใหม่ขึ้นมา เป็น...

Ploy Design 800X420 Office Girl And Dog Ploy Design 800X420 Office Girl And Dog
เรื่องราวโซเชียล3 hours ago

สาวออฟฟิศเป็นงง หลังเจอหมาแยกร่างได้! วันแรกเจอตัวเดียว วันถัด ๆ มาเจออีกห้า แถมทุกตัวชื่อ “โบ้”

ไวรัล! สาวออฟฟิศแชร์ประสบการณ์สุดช็อก หลังเจอหมาแยกร่างได้! วันแรกเจอแค่ตัวเดียว วันถัด ๆ มาเจออีกห้า แถมทุกตัวยังชื่อ “โบ้” อีกต่างหาก     เรื่องราวดังกล่าวกลายเป็นไวรัลโด่งดังบนแพลตฟอร์ม “TikTok” ในชั่วข้ามคืนวานนี้ (27 มีนาคม 2567)  เลยทีเดียว เมื่อผู้ใช้บัญชีชื่อว่า...

Frieren คำอธิษฐานในวันที่จากลา ตัวละครที่ชื่นชอบที่สุด Frieren คำอธิษฐานในวันที่จากลา ตัวละครที่ชื่นชอบที่สุด
บันเทิง3 hours ago

10 อันดับตัวละครจาก “Frieren คำอธิษฐานในวันที่จากลา” ที่แฟน ๆ ชื่นชอบมากที่สุด โหวตกันเป็นล้าน!

เมื่อวันที่ 25 มีนาคมที่ผ่านมา บัญชี X ออฟฟิเชียลของมังงะเรื่อง “Frieren: Beyond Journey’s End คําอธิษฐานในวันที่จากลา” อย่าง @FRIEREN_PR ได้ออกมาเปิดเผยผลโหวต 10 อันดับตัวละครที่แฟน ๆ ชื่นชอบมากที่สุดในมังงะเรื่องดังกล่าว รวมคะแนนโหวตกว่า 12.6 ล้านโหวต!...

คลิปหมามะพร้าวเด็กนอนทับบนตัวพี่น้องในคอกเดียวกัน คลิปหมามะพร้าวเด็กนอนทับบนตัวพี่น้องในคอกเดียวกัน
เรื่องราวโซเชียล4 hours ago

ไวรัลคลิป “หมามะพร้าวเด็ก” สุดแสบที่ป่วนพี่น้องในคอกเดียวกันด้วยการปีนขึ้นไปนอนทับบนตัว!

น้องไม่อยากนอนพื้น! คลิปวิดีโอ “หมามะพร้าวเด็ก” สุดแสบที่สร้างความป่วนด้วยการปีนขึ้นไปนอนทับพี่น้องตัวอื่นในคอกเดียวกันหน้าตาเฉย!     เกิดเป็นไวรัลขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง สำหรับคอนเทนต์ของเจ้า “คาปิบาร่า” หรือ “หมามะพร้าว” ที่มักจะสร้างรอยยิ้มและเสียงหัวเราะให้กับเหล่าชาวเน็ตอยู่เสมอ อย่างคลิปนี้ที่เพียงแค่น้องสร้างความป่วนด้วยการปีนขึ้นไปนอนทับพี่น้องตัวอื่น แต่ด้วยความน่ารักก็ทำให้หลายต่อหลายคนเอ็นดูน้องกันเป็นแถวเป็นแนว!     เมื่อวานนี้ (วันที่ 27 มีนาคม 2024)...

แม่ค้าปิดร้าน ไปตบเมียน้อย แม่ค้าปิดร้าน ไปตบเมียน้อย
เรื่องราวโซเชียล5 hours ago

ร้านเปิดแล้วเจอกัน! สาวโพสต์ขอกำลังใจ หลังไปซื้อขนมปังปิ้งร้านโปรด แต่แม่ค้าปิดร้านด้วยเหตุผลสุดแซ่บจนอยากฟังภาคต่อ!

ก่อนหน้านี้พวกเราเคยนำเสนอเรื่องราวของร้านอาหารในเกาหลี ที่ติดป้ายประกาศหยุดร้านเนื่องจากแม่ค้าต้องบินไปจับกิ๊กของสามีที่เวียดนาม จนทเอาชาวบ้านหนึ่งชาวบ้านสองรอติดตามรับฟังตอนจบของมหากาพย์จับชู้ของคุณเจ้าของร้านกันอย่างใจจดในจ่อ     ล่าสุดเหตุการณ์คล้าย ๆ กันนี้ได้เกิดขึ้นแล้วที่ประเทศไทย หลังผู้ใชเฟซบุ๊กชื่อ ปภานัน อุนายา ได้ทำการโพสต์ภาพลงในกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ว่าพิมพ์อะไรเราก็ให้กำลังใจในทุกเรื่องแบบงงๆอิหยังวะ พร้อมเล่าว่าเธอได้เดินทางมาซื้อขนมปังปิ้งร้านโปรด แต่วันนี้ร้านดันปิด โดยระบุในแคปชั่นว่า “ขอกำลังใจหน่อยค่ะ ชอบกินขนมปังปิ้งร้านนี้มาก วันนี้ตั้งใจไปกินสรุปเจอแบบนี้”     โดยเหตุผลที่ร้านปิดนั้น...

หนุ่มไทยขี่เวฟจากสุรินทร์ไปจีน หนุ่มไทยขี่เวฟจากสุรินทร์ไปจีน
เรื่องราวโซเชียล5 hours ago

โลกโซเชียลตะลึง! หนุ่มไทยขี่เวฟจากจังหวัดสุรินทร์ไปจีนสำเร็จใน 7 วัน

โลกโซเชียลตะลึง! หนุ่มไทยขี่เวฟจากจังหวัดสุรินทร์ของไทยไปจีน โดยใช้ระยะเวลาเพียง 7 วัน     เมื่อวันที่ 25 มีนาคมที่ผ่านมา หนุ่มไทยคนหนึ่งได้ออกมาเล่าเรื่องราวการผจญภัยของตัวเอง กับจักรยานยนต์คู่ใจ เพื่อออกไปทำตามความฝันให้เป็นจริง ผ่านบัญชี “Facebook” ซึ่งมีชื่อว่า “ป่าน แก้วปลั่ง” ระบุว่า “2,589 กม. จากสุรินทร์...

คิมแซรน คิมซูฮยอน รูปคู่ หลุด แถลงการณ์ คิมแซรน คิมซูฮยอน รูปคู่ หลุด แถลงการณ์
บันเทิง6 hours ago

แถลงที่ไม่แถลง?! “คิมแซรน” ตอบประเด็นโพสต์รูปคู่ “คิมซูฮยอน” ทำเอาโดนโจมตีหนักกว่าเดิม!

กลายเป็นประเด็นดราม่าสนั่นวงการบันเทิงเกาหลีใต้ ที่ก่อนหน้านี้อดีตนักแสดงดาวรุ่ง “คิมแซรน” ได้ออกมาโพสต์ภาพคู่แนบชิดกับหนุ่ม “คิมซูฮยอน” ลงบน IG Story อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยก่อนจะรีบลบภาพดังกล่าวทิ้งไป     การกระทำของเธอสร้างความสงสัยให้กับบรรดาชาวเน็ตทั่วโลก ว่าเจ้าตัวมีเจตนาอะไรที่ปล่อยภาพนี้ออกมา ในขณะที่ซีรีส์ของนักแสดงหนุ่มกำลังออนแอร์และเรตติ้งพุ่งกระฉูดขนาดนี้ บ้างก็สงสัยในความสัมพันธ์ของทั้งคู่ว่าทั้งสองมีความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกกันหรือไม่ สำหรับสาวคิมแซรน เธอเป็นนักแสดงที่เข้าวงการบันเทิงตั้งแต่ยังเด็ก ก่อนที่ต่อมาในปี 2022 เธอจะตกเป็นข่าวในกรณีเมาแล้วขับ...

ไทยผ่านกฎหมายสมรสเท่าเทียมแล้ว ไทยผ่านกฎหมายสมรสเท่าเทียมแล้ว
ข่าวสาร7 hours ago

ไทยไฟเขียว “กฎหมายสมรสเท่าเทียม” กลายเป็นประเทศแรกในอาเซียนและประเทศที่ 3 ในเอเชีย ที่คู่รัก LGBT สามารถสมรสได้อย่างถูกต้อง!

ชาว LGBT เฮ! หลังส.ส. 400 เสียง โหวตผ่าน “กฎหมายสมรสเท่าเทียม” ให้สิทธิเบื้องต้นชาวสีรุ้ง อายุ 18 ปีขึ้นไป สามารถหมั้นและสมรสได้ แต่ยังไม่ให้เพิ่มคำนิยาม “บุพการีลำดับแรก”     ประเทศไทยสร้างประวัติศาสตร์เป็นประเทศแรกในอาเซียนและประเทศที่ 3 เอเชีย...

วิดีโอล่าสุด

Different Thai Steamed Red Curry Custard Copy Different Thai Steamed Red Curry Custard Copy
วิดีโอ2 weeks ago

ชาวต่างชาติลองกินห่อหมกนานาชนิด

วันนี้เรามีห่อหมก มาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองกินกัน ไม่รู้ว่าจะถูกใจชาวต่างชาติรึเปล่า ถ้าอยากรู้ ไปดูพร้อมกันเลยยย   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of our talents in...

Thumb Foreigners Ordering Thai Food For The First Time Thumb Foreigners Ordering Thai Food For The First Time
วิดีโอ2 weeks ago

ชาวต่างชาติกับการสั่งอาหารไทยครั้งแรก

เพื่อนต่างชาติของเราก็อยู่ไทยกันมานานแล้ว บางคนแทบจะเป็นคนไทยได้แล้ว แต่พวกเขาจะจำได้มั๊ยนะว่า ครั้งแรกที่สั่งอาหารที่ประเทศไทยเป็นยังไง วันนี้พวกเราเตรียมโฆษณาที่เกี่ยวกับการสั่งอาหารครั้งแรก มาให้ดู เพื่อย้อนวันวานกันหน่อยย   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of our...

Thumb Making Clear Soup Rated By Thai People Thumb Making Clear Soup Rated By Thai People
วิดีโอ2 weeks ago

ฝรั่งแข่งทำต้มจืดเต้าหู้หมูสับ ให้คนไทยให้คะแนน

วันนี้พวกเราทีมงานจะให้เพื่อนๆฝรั่งแข่งทำต้มจืด แล้วให้ทีมงานคนไทยเป็นคนให้คะแนน ว่าแต่ รสชาติมันจะออกมาเป็นยังไงน๊าา   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of our talents in the...

มาแรง