fbpx
Connect with us

ไลฟ์สไตล์

20 ป้ายสัญลักษณ์ตลกในไทย ที่อ่านแล้วฮาน้ำตาเล็ด

Published

on

800X420 Airasia Food 10
อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

“ป้ายสัญลักษณ์” ถูกสร้างขึ้นมา เพื่อกำหนด บังคับ ตักเตือน หรือแม้กระทั่งแนะนำผู้อ่าน ให้เข้าใจสิ่งที่ต้องการสื่อสารได้ในทันที โดยไม่จำเป็นต้องอ่านออกเขียนได้ ที่สำคัญ ทุกคนเข้าใจความหมายของสัญลักษณ์ดังกล่าวไปในทิศทางเดียวกัน

 

Photo 1616540483169 7D341B122Abe

 

แต่บางครั้ง “ป้ายสัญลักษณ์” ที่สร้างขึ้น กลับทำให้ผู้พบเห็นเข้าใจผิด ไปคนละทิศละทาง แน่นอนว่าอาจทำให้เกิดเรื่องร้าย หรือความสูญเสียได้ แต่ก็มีบางส่วนที่อ่านแล้ว ต้องฮาจนน้ำตาเล็ด! ซึ่ง The Joi ได้รวมรวมป้ายสัญลักษณ์ตลกในไทยมาฝากทุกคนทั้งหมด 20 ป้ายด้วยกัน

 

1. คนไทยรอด ฝรั่งตาย

 

Copy Of 4 ค่ายมือถือ จองวัคซีน 1 31 สิงหา 64 10

 

ป้ายนี้ “เทศบาลตำบลปากน้ำประแส อำเภอแกลง จังหวัดระยอง” ส่งเข้าประกวด ความหมายของข้อความภาษาไทยกับภาษาอังกฤษนั้นตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง เพราะข้อความภาษาอังกฤษ ที่เขียนว่า “Not dangerous to swim in this area.” แปลเป็นไทย คือ “ไม่อันตราย ว่ายน้ำบริเวณนี้ได้”

 

2. เมื่อ “ผู้สวด” กลายเป็น “ผู้เล่น”

S123 1

จากห้องสวดภาวนา หรือละหมาดในศาสนาอิสลาม กลายเป็นห้องนั่งเล่นซะงั้น เพียงเพราะคำภาษาอังกฤษที่สะกดผิด จาก “Prayer” ที่แปลว่า “ผู้สวดภาวนา” ถูกเขียนผิดเป็น “Player” ที่แปลว่า “ผู้เล่น” ทำให้บทบาทของชาวมุสลิมเปลี่ยนไปในพริบตา

 

3. คุยกับฉัน แล้วเธอจะใสสะอาด

 

64564983 2714661648604157 4770478827740594176 N

 

คนไทยอ่านไม่งง แต่ฝรั่งอ่านแล้วงงตาแตกอย่างแน่นอน นึกว่าจะล้างข้อมูลประวัติส่วนตัวของเขาทั้งหมด ในภาษาไทย “ซัก” นอกจากมีความหมายว่า “ชำระล้างแล้ว” ยังหมายถึง “การถาม” ได้ด้วย ขณะที่ภาษาอังกฤษ “Wash” มีความหมายเดียว คือ “ล้าง” เท่านั้น!

 

4. โทษของเธอไม่ใช่จำคุก แต่คือเสียพรหมจรรย์

 

29 15

 

สาว ๆ เห็นป้ายนี้มีผงะไปตาม ๆ กันอย่างแน่นอน เพราะโทษทัณฑ์ของการเดินตัดลัดสนาม ช่างสาหัสนัก เพราะผิดแค่ครั้งเดียวต้องเสียพรหมจรรย์ ความบริสุทธิ์ที่เก็บไว้ให้รักแท้ไปตลอดกาล! ก็ไม่รู้ว่า เป็นความตั้งใจของผู้เขียนป้ายรึเปล่า ที่จงใจเขียน “ข่มขืน” แทนคำว่า “จำคุก”

 

5. ตกลงลัดได้ หรือไม่ได้?

 

Om6Iasa3Rwivdz47O4 O

 

ส่วนป้ายห้ามลัดสนามนี้ คนไทยห้ามลัด ส่วนต่างชาติลัดได้สินะ! ไม่แฟร์!

 

6. กินกล้วยนี้แล้ว “ว้าวซ่า!”

 

S18

 

กล้วยน้ำว้า ที่กินแล้ว “ว้าวซ่า!”  นี่ก็เป็นป้ายสัญลักษณ์ที่เขียนแปลจากภาษาไทยตรงตัวอีกหนึ่ง ชื่อภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง คือ Apple Banana

 

7. จะระวังเสา หรือระวังพระเสาร์แทรกดี?

 

S20

ชาวต่างชาติคงได้แต่ครุ่นคิดว่า “ทำไมฉันต้องกลัววันเสาร์ด้วย?” ถ้าจะให้ถูกหรืออ่านให้เข้าใจ ใช้ “Be Careful”

 

8. บัตร ATM กินอะไร?

 

S161

 

สรุปบัตรกินอะไร? ไม่ต้องฝรั่งงง คนไทยเองอ่านแล้วยังเป็นงง ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง คือ OUT OF SERVICE. Sorry for the inconvenience.

 

9. ใครไป “ภูชี้ฟ้า” ไม่หลง เธอเก่งมาก!

 

48

 

คำถามเดียวของผู้ขับขี่ทุกคน คือ ตกลงภูชี้ฟ้าไปทางไหน?

 

10. คนทำป้ายท่าทางจะหิว

 

1399295327 32008057 O

 

เมื่อสิ่งที่ต้องผลักไม่ใช่ “ประตู” แต่เป็น “ผัก” เขียนให้ถูกต้องเป็นภาษาอังกฤษ คือ “Push” ที่แปลว่า “ผลัก”

 

11. ที่นี่ห้ามสวมเสื้อคลุม

 

Dddd 720X400 1

 

จากพื้นที่ “ห้ามสูบบุหรี่” กลายเป็น “ห้ามสวมเสื้อคลุม” ซะงั้น ขาดูดบุหรี่เป็นงง ตกลงว่าทำได้ หรือไม่ได้? ภาษาอังกฤษเขียนให้ถูกต้อง คือ No Smoking

 

12. ขอยาดมหน่อย เวลามองเขตก่อสร้างนี้

 

55823738 1276090629213390 3295447416022499328 N

 

เขตก่อสร้างนี้อย่าได้มอง เป็นต้องหยิบมาดมกันทุกราย เพราะตาลายเสียก่อน

 

13. บ้านหลังนี้เจ้าของคงชอบดูอะไร 18+

 

Ahr0Cdovl2Z3Bwfpbc50Zwvuzwuuy29Tl2V0Yy9Pbwcwl20Ynzm2Mjmuanbn

 

เป็นป้ายที่สะท้อนรสนิยมการมีเพศสัมพันธ์ของเจ้าบ้านได้สั้นกระชับ และตรงสุด ๆ

 

14. ความรัก ทำให้มนุษย์ทำได้ทุกสิ่ง

 

Unnamed 1

 

จะผ่านโค้งนี้ไปได้ ต้องใช้ความรักเท่านั้น ถึงรอดปลอดภัย

 

15. เด็ดแล้วชา อย่าหาทำ

 

Om6I6Zg25U9Hjt0Eqmu O

 

เด็ดยอดชา ไม่ได้แค่ชา แต่ปลายนิ้วยังชามากอีกด้วย

 

16. แจ้งให้ทราบ หรือบอกให้ทำ?

 

Om6Ik2Ezzn3Tmnn41S9 O

 

อ่านภาษาไทย เป็นประโยคคำสั่ง แต่พออ่านภาษาอังกฤษ ความหมายคนละเรื่อง กลายเป็นบอกว่า ที่นี่ไม่มีผู้หญิง หรือพอกันทีกับผู้หญิง

 

17. จะส่งเข้า หรือส่งออก?

 

Om6Irl9Ixhgt1Xgdk4 O

 

เหล่านักช้อปคงเลือกไม่ถูกกันเลย ว่าเสื้อที่ตั้งเรียงราย มันนำเข้า หรือส่งออกนอกประเทศไทย

 

18. อยากให้คาดหวังกับเข็มขัดมากขนาดนี้เลยเหรอ?

 

Om6Izqf1Otyo6Ayi14H O 1

 

เราควรจะคาดเข็มขัด หรือนั่งคาดหวังให้เข็มขัดช่วยเรารอดปลอดภัยจากอุบัติเหตุด้วยตัวมันเอง?

 

19. กินแล้วถ่ายคล่อง

 

Om6Jdd1Eebkayoxk8Qh O

 

มื้อเช้าที่นี่เหมาะกับคนท้องผูก

 

20. กลัวขับเร็วจริง ๆ นะ

 

Om6J9Z3Pbnzvyblrdbu O

 

ถึงกับต้อง Slow หลายครั้ง เพื่อให้คนขับเรือรู้ว่า ต้องขับช้าจริง ๆ นะ

 

ที่มาข้อมูล Pantip

Source: Pantip
Source: Fail.in.th
Source: Pantip
Source: Pantip
Source: Pantip
Source: Pantip
Source: Pantip
Source: teenee.com
Source: bt-50
Source: Pantip
Source: Pantip
Source: Pantip
Source: Pantip
อ่านบทความใหม่ล่าสุดก่อนใคร กดติดตามเราไว้เลย:

บทความใหม่

ไอเดียแต่งจานอาหาร ของหวาน ขนม หมีพูห์ Winnie The Pooh ไอเดียแต่งจานอาหาร ของหวาน ขนม หมีพูห์ Winnie The Pooh
ไลฟ์สไตล์6 hours ago

พาส่อง 20 ไอเดียสร้างสรรค์มื้ออาหารสุดน่ารักในธีม “หมีพูห์” (Winnie the Pooh) โดยคุณเจ้าของไอจี “xaya106x”

หากใครยังจำกันได้..ก่อนหน้านี้พวกเราได้นำเสนอภาพศิลปะการตกแต่งอาหารไปแล้วเยอะแยะมากมายหลายต่อหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็น “ไอเดียสร้างสรรค์มื้ออาหารสุดน่ารักในธีมสนูปี้ (Snoopy)” หรือ “ไอเดียสร้างสรรค์เมนูข้าวปั้น-ข้าวกล่องเบนโตะในธีมการ์ตูนโดราเอมอน” และ “ไอเดียสร้างสรรค์มื้ออาหารสุดน่ารักในธีมโทโทโร่ (Totoro)” ซึ่งต้องบอกเลยว่าแต่ละไอเดียนั้นทั้งคาวาอี้เดสและน่าทานแบบตะโกนนน สำหรับบล็อกนี้ The Joi ก็จะพาเพื่อน ๆ มาส่องภาพ “ศิลปะ x อาหาร” กันอีกเช่นเคย กับ 20 ไอเดียสร้างสรรค์มื้ออาหารสุดน่ารักในธีม “หมีพูห์” (Winnie the Pooh) ผลงานของคุณเจ้าของ...

ตัดต่อภาพถนนตอนกลางคืนให้น่ากลัว ตัดต่อภาพถนนตอนกลางคืนให้น่ากลัว
เรื่องราวโซเชียล8 hours ago

เมื่อชาวญี่ปุ่นโพสต์ภาพถนนตอนกลางคืน พร้อมบอกให้ช่วยเพิ่มความน่ากลัวให้กับภาพนี้ ล่าสุดมีชาวเน็ตส่งความหลอนเข้ามากันเพียบ!

ออกแนวหลอนเกิน! เมื่อชาวญี่ปุ่นโพสต์ภาพถนนตอนกลางคืน พร้อมบอกให้ทุกคนช่วยเพิ่มความน่ากลัวให้กับภาพดังกล่าว ล่าสุดมีชาวเน็ตส่งความหลอนให้เขาเพียบจนเป็นไวรัล!     กลายเป็นไวรัลความหลอนบนโลกโซเชียลของญี่ปุ่น เมื่อผู้ใช้ Twitter @syoei_boy ได้โพสต์ภาพท้องถนนในช่วงเวลากลางคืนที่ดูจะแอบหลอนนิด ๆ แต่อาจจะยังไม่มากพอ เพราะงั้นคุณเจ้าของโพสต์จึงเชิญชวนเหล่าชาวเน็ตมาสร้างสรรค์แบ่งปันความหลอนของภาพนี้ให้มากยิ่งขึ้น!     เมื่อวันที่ 22 มีนาคมที่ผ่านมา เมื่อผู้ใช้ Twitter @syoei_boy...

ตัวละครชายจากอนิเมะดัง นักบาสเกตบอล ตัวละครชายจากอนิเมะดัง นักบาสเกตบอล
บันเทิง10 hours ago

เมื่อ 10 ตัวละครชายจากอนิเมะดังกลายเป็นนักบาสเกตบอลสุดฮอต โดย AI

ในบทความก่อนหน้านี้ The Joi ได้พาเพื่อน ๆ ไปชม 10 ตัวละครหญิงจากอนิเมะดัง เมื่อกลายเป็นนักบาสเกตบอลสุดฮอต โดย AI ของผู้ใช้บัญชี “Instagram” ชื่อว่า “sfx_sobral” ซึ่งกำลังเป็นไวรัลอยู่บนโลกออนไลน์ในขณะนี้กันไปแล้ว ล่าสุดศิลปินดิจิทัลรายนี้ก็ได้ใช้เทคโนโลยี AI สร้างผลงานภาพชุดใหม่ขึ้นมา เป็น...

Ploy Design 800X420 Office Girl And Dog Ploy Design 800X420 Office Girl And Dog
เรื่องราวโซเชียล12 hours ago

สาวออฟฟิศเป็นงง หลังเจอหมาแยกร่างได้! วันแรกเจอตัวเดียว วันถัด ๆ มาเจออีกห้า แถมทุกตัวชื่อ “โบ้”

ไวรัล! สาวออฟฟิศแชร์ประสบการณ์สุดช็อก หลังเจอหมาแยกร่างได้! วันแรกเจอแค่ตัวเดียว วันถัด ๆ มาเจออีกห้า แถมทุกตัวยังชื่อ “โบ้” อีกต่างหาก     เรื่องราวดังกล่าวกลายเป็นไวรัลโด่งดังบนแพลตฟอร์ม “TikTok” ในชั่วข้ามคืนวานนี้ (27 มีนาคม 2567)  เลยทีเดียว เมื่อผู้ใช้บัญชีชื่อว่า...

Frieren คำอธิษฐานในวันที่จากลา ตัวละครที่ชื่นชอบที่สุด Frieren คำอธิษฐานในวันที่จากลา ตัวละครที่ชื่นชอบที่สุด
บันเทิง12 hours ago

10 อันดับตัวละครจาก “Frieren คำอธิษฐานในวันที่จากลา” ที่แฟน ๆ ชื่นชอบมากที่สุด โหวตกันเป็นล้าน!

เมื่อวันที่ 25 มีนาคมที่ผ่านมา บัญชี X ออฟฟิเชียลของมังงะเรื่อง “Frieren: Beyond Journey’s End คําอธิษฐานในวันที่จากลา” อย่าง @FRIEREN_PR ได้ออกมาเปิดเผยผลโหวต 10 อันดับตัวละครที่แฟน ๆ ชื่นชอบมากที่สุดในมังงะเรื่องดังกล่าว รวมคะแนนโหวตกว่า 12.6 ล้านโหวต!...

คลิปหมามะพร้าวเด็กนอนทับบนตัวพี่น้องในคอกเดียวกัน คลิปหมามะพร้าวเด็กนอนทับบนตัวพี่น้องในคอกเดียวกัน
เรื่องราวโซเชียล13 hours ago

ไวรัลคลิป “หมามะพร้าวเด็ก” สุดแสบที่ป่วนพี่น้องในคอกเดียวกันด้วยการปีนขึ้นไปนอนทับบนตัว!

น้องไม่อยากนอนพื้น! คลิปวิดีโอ “หมามะพร้าวเด็ก” สุดแสบที่สร้างความป่วนด้วยการปีนขึ้นไปนอนทับพี่น้องตัวอื่นในคอกเดียวกันหน้าตาเฉย!     เกิดเป็นไวรัลขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง สำหรับคอนเทนต์ของเจ้า “คาปิบาร่า” หรือ “หมามะพร้าว” ที่มักจะสร้างรอยยิ้มและเสียงหัวเราะให้กับเหล่าชาวเน็ตอยู่เสมอ อย่างคลิปนี้ที่เพียงแค่น้องสร้างความป่วนด้วยการปีนขึ้นไปนอนทับพี่น้องตัวอื่น แต่ด้วยความน่ารักก็ทำให้หลายต่อหลายคนเอ็นดูน้องกันเป็นแถวเป็นแนว!     เมื่อวานนี้ (วันที่ 27 มีนาคม 2024)...

แม่ค้าปิดร้าน ไปตบเมียน้อย แม่ค้าปิดร้าน ไปตบเมียน้อย
เรื่องราวโซเชียล14 hours ago

ร้านเปิดแล้วเจอกัน! สาวโพสต์ขอกำลังใจ หลังไปซื้อขนมปังปิ้งร้านโปรด แต่แม่ค้าปิดร้านด้วยเหตุผลสุดแซ่บจนอยากฟังภาคต่อ!

ก่อนหน้านี้พวกเราเคยนำเสนอเรื่องราวของร้านอาหารในเกาหลี ที่ติดป้ายประกาศหยุดร้านเนื่องจากแม่ค้าต้องบินไปจับกิ๊กของสามีที่เวียดนาม จนทเอาชาวบ้านหนึ่งชาวบ้านสองรอติดตามรับฟังตอนจบของมหากาพย์จับชู้ของคุณเจ้าของร้านกันอย่างใจจดในจ่อ     ล่าสุดเหตุการณ์คล้าย ๆ กันนี้ได้เกิดขึ้นแล้วที่ประเทศไทย หลังผู้ใชเฟซบุ๊กชื่อ ปภานัน อุนายา ได้ทำการโพสต์ภาพลงในกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ว่าพิมพ์อะไรเราก็ให้กำลังใจในทุกเรื่องแบบงงๆอิหยังวะ พร้อมเล่าว่าเธอได้เดินทางมาซื้อขนมปังปิ้งร้านโปรด แต่วันนี้ร้านดันปิด โดยระบุในแคปชั่นว่า “ขอกำลังใจหน่อยค่ะ ชอบกินขนมปังปิ้งร้านนี้มาก วันนี้ตั้งใจไปกินสรุปเจอแบบนี้”     โดยเหตุผลที่ร้านปิดนั้น...

หนุ่มไทยขี่เวฟจากสุรินทร์ไปจีน หนุ่มไทยขี่เวฟจากสุรินทร์ไปจีน
เรื่องราวโซเชียล15 hours ago

โลกโซเชียลตะลึง! หนุ่มไทยขี่เวฟจากจังหวัดสุรินทร์ไปจีนสำเร็จใน 7 วัน

โลกโซเชียลตะลึง! หนุ่มไทยขี่เวฟจากจังหวัดสุรินทร์ของไทยไปจีน โดยใช้ระยะเวลาเพียง 7 วัน     เมื่อวันที่ 25 มีนาคมที่ผ่านมา หนุ่มไทยคนหนึ่งได้ออกมาเล่าเรื่องราวการผจญภัยของตัวเอง กับจักรยานยนต์คู่ใจ เพื่อออกไปทำตามความฝันให้เป็นจริง ผ่านบัญชี “Facebook” ซึ่งมีชื่อว่า “ป่าน แก้วปลั่ง” ระบุว่า “2,589 กม. จากสุรินทร์...

วิดีโอล่าสุด

Different Thai Steamed Red Curry Custard Copy Different Thai Steamed Red Curry Custard Copy
วิดีโอ2 weeks ago

ชาวต่างชาติลองกินห่อหมกนานาชนิด

วันนี้เรามีห่อหมก มาให้เพื่อนๆชาวต่างชาติได้ลองกินกัน ไม่รู้ว่าจะถูกใจชาวต่างชาติรึเปล่า ถ้าอยากรู้ ไปดูพร้อมกันเลยยย   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of our talents in...

Thumb Foreigners Ordering Thai Food For The First Time Thumb Foreigners Ordering Thai Food For The First Time
วิดีโอ2 weeks ago

ชาวต่างชาติกับการสั่งอาหารไทยครั้งแรก

เพื่อนต่างชาติของเราก็อยู่ไทยกันมานานแล้ว บางคนแทบจะเป็นคนไทยได้แล้ว แต่พวกเขาจะจำได้มั๊ยนะว่า ครั้งแรกที่สั่งอาหารที่ประเทศไทยเป็นยังไง วันนี้พวกเราเตรียมโฆษณาที่เกี่ยวกับการสั่งอาหารครั้งแรก มาให้ดู เพื่อย้อนวันวานกันหน่อยย   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of our...

Thumb Making Clear Soup Rated By Thai People Thumb Making Clear Soup Rated By Thai People
วิดีโอ2 weeks ago

ฝรั่งแข่งทำต้มจืดเต้าหู้หมูสับ ให้คนไทยให้คะแนน

วันนี้พวกเราทีมงานจะให้เพื่อนๆฝรั่งแข่งทำต้มจืด แล้วให้ทีมงานคนไทยเป็นคนให้คะแนน ว่าแต่ รสชาติมันจะออกมาเป็นยังไงน๊าา   ติดต่อโฆษณาได้ที่ Email: hello@thejoi.com Wanna advertise with us? Or be part of our talents in the...

มาแรง